Danish-Portuguese translations for hurtighed

rapidezNão se deve confundir rapidez com precipitação.Men man må ikke forveksle hurtighed og hastværk. Talvez a minha lentidão tenha sido vítima da sua agradável rapidez.Måske blev min langsomhed også offer for Deres glædelige hurtighed. O Conselho pediu rapidez e decisão. Ministerrådet har efterlyst hurtighed og beslutsomhed.
velocidadeNúmero um, eficácia; número dois, velocidade e número três, justiça. E não nos podemos esquecer da palavra "justiça" . Nummer et er effektivitet, nummer to hurtighed og nummer tre retfærdighed. Og vi må ikke glemme ordet "retfærdighed". O valor acrescentado do mecanismo de reacção rápida é a velocidade e a flexibilidade na intervenção da Comunidade nas situações de crise. Den øgede værdi af en hurtig varslingsenhed er hurtighed og fleksibilitet med hensyn til fællesskabsindgriben i krisesituationer. Sem uma constituição de forças mais rápida, seja policial, de promotores de justiça ou de militares, será muito difícil agir ao ritmo e à velocidade que são necessários para a gestão de uma crise. Uden en hurtigere styrkeopbygning, hvad enten der er tale om politistyrker, anklagere eller militærstyrker, vil det blive meget vanskeligt at sætte ind med krisestyring med den nødvendige hurtighed.

Dictionary