Danish-Portuguese translations for idet

• já que
• porque
  - Posso ser breve, porque a decisão ainda não foi tomada. Jeg kan gøre dette kort, idet afgørelsen endnu ikke er blevet truffet.
  Já não existe qualquer ligação com a produção de alimentos, porque os pagamentos directos estão dissociados. Der er ikke længere nogen sammenhæng med fødevareproduktionen, idet betalingerne er afkoblede.
  Trata-se de uma resolução muito importante, não apenas para o Senegal, mas também porque define uma etapa.Det drejer sig om et meget vigtigt beslutningsforslag ikke blot for Senegal, men også for andre, idet det udgør en milepæl.
• visto que
  Malta é, aliás, o país menos afectado, visto que nenhuma espécie de aves ali reside com carácter permanente. Malta berøres rent faktisk mindst, idet der ikke er nogen permanent fuglebestand på øen.
  – ... fazer uma verificação electrónica, visto que, na nossa opinião, aqueles que votaram apoiaram claramente a proposta. - ... at foretage en elektronisk kontrol, idet vi mener, at der var et klart flertal for forslaget blandt stemmedeltagerne.
  De momento, peço-vos que me deixem aplicar o regulamento que ainda não foi aplicado, visto que só data de Berlim. I den aktuelle situation må jeg imidlertid henstille til, at jeg får mulighed for at gennemføre forordningen, idet jeg må gøre opmærksom på, at den er af ny dato og endnu ikke gennemført.

Related words

• eidetisk
• bidet
• dobbeltsidet
• udvidet
• tosidet
• ligesidet trekant