Danish-Portuguese translations for stykke

• peça
  Esta é uma belíssima peça de legislação. Det er et prægtigt stykke lovgivning.
  Senhor Presidente, o regulamento LIFE + é uma excelente peça legislativa. -  Hr. formand, Life+-forordningen er et enestående stykke lovgivning.
  Temos de ser claros quanto ao facto de o vilão desta peça ser Saddam Hussein - ponto final! Vi må gøre os klart, at skurken i dette stykke er Saddam Hussein - punktum!
• parte
  Já percorremos parte do caminho, mas é ainda, apenas, uma parte. Vi er med disse initiativer nået et stykke af vejen, men endnu ikke hele vejen.
  Também isso faz parte da credibilidade europeia. Også dette er et stykke europæisk troværdighed.
  Este foi um erro crasso da parte da Comissão. Det har været et virkelig forkludret stykke arbejde fra Kommissionens side.
• corte
  Porque se assim é, soa-me um pouco como tentar reparar um corte fundo numa veia com um penso rápido: demasiado pouco e demasiado tarde. For hvis det er tilfældet, svarer det for mig til at forsøge at reparere en overskåret pulsåre med et stykke plaster: for lidt og for sent.
  Peço à assembleia que não se esqueça de que, neste contexto, recorrer a auxílios estatais é como aplicar um penso rápido a um corte profundo. Jeg vil bede Europa-Parlamentet huske på, at statsstøtte i denne forbindelse mere har karakter af et stykke hæfteplaster på et gabende sår.
• item
• número
  A grande maioria faz um bom trabalho - e só um número muito restrito não faz. Det store flertal udfører et godt stykke arbejde - en mindre del af dem gør ikke.
  Infelizmente, estes números ainda estão longe de ser alcançados. Vi er desværre stadig et langt stykke fra at nå disse tal.
  Os Eurogabinetes, onde existem, estão a fazer bom trabalho, mas não são em número suficiente.De europæiske informationscentre gør et godt stykke arbejde, men dem er der ikke nok af.
• pedaço
  O senhor deputado Onesta deu-nos ontem um pedaço de papel muito útil. Hr. Onesta gav os et meget nyttigt stykke papir i går.
  As cidadãs e os cidadãos não querem mais um pedaço de papel que soe bem. Borgerne er ikke interesserede i endnu et velklingende stykke papir.
  Debatemos, há algum tempo, a adição de pedaços de madeira ao vinho. For et stykke tid siden drøftede og vedtog vi muligheden for at tilsætte træflis til vinen.
• sabonete

Related words

• musikstykke
• viskestykke
• rundstykke
• brudstykke
• teaterstykke
• møntstykke
• bundstykke
• jordstykke
• grundstykke