Danish-Spanish translations for bortset fra

• salvo
  Quién puede tener objeciones, salvo el Sr. Bryan Cassidy. Hvem kan nu have indvendinger mod det, bortset fra hr. Bryan Cassidy.
  Ninguna, salvo la buena voluntad de quién ejerce el control. Ingen, bortset fra den gode vilje hos den, der udøver kontrollen.
  En realidad, ninguno, salvo por el hecho de que dicho programa está vinculado a un gasto. Egentlig slet ingenting, bortset fra at det er forbundet med at give penge ud.
• aparte de
  No mucho, aparte de actuar como testigos. Ikke meget, bortset fra at bevidne dem.
  Aparte de eso, ¿qué más ha cambiado? Bortset fra det, hvad har ellers ændret sig?
  Aparte de unos pocos detalles, esta es una historia verdadera. Denne historie er sand, bortset fra nogle små detaljer.
• excepto
  El techo del 3 % es inalcanzable, excepto en dos países. Et loft på 3 % er uopnåeligt bortset fra i to lande.
  Rechazamos todas las enmiendas, excepto las nuestras. Vi afviser alle ændringsforslag, bortset fra vores egne.
  No sirve a nadie excepto a los extremistas. Det er der ingen, der er tjent med, bortset fra ekstremisterne.
• exceptuando
  Por que, al igual que muchas otras personas, y exceptuando algunos detalles, todos queremos lo mismo, una mejor información al consumidor. Ligesom mange mennesker ønsker vi, bortset fra nogle detaljer, at opnå det samme, nemlig bedre forbrugeroplysning.
  Se han dicho muchas cosas sensatas, exceptuando algunas aseveraciones burdas e infundadas de mi interlocutor. Der er blevet sagt meget klogt, bortset fra en del meget grove, uvidende indlæg fra min modpart.
• fuera de
  Fuera de esto, yo coincido con lo que usted ha expuesto. Bortset fra det er jeg enig med Dem i det, De sagde.
  El combustible no está gravado y las rutas que se toman no requieren ninguna infraestructura fuera de los aeropuertos. Brændstofferne er afgiftsfrie, og de ruter, der beflyves, kræver ikke anlæg af infrastruktur, bortset fra lufthavne.
  Hungría, Letonia, Rumanía, fuera de la zona del euro, Irlanda, España, Portugal, el Reino Unido y también Grecia, salvo un intervalo de cuatro años, en los que gobernaron los nuestros. Ungarn, Letland, Rumænien uden for euroområdet, og Irland, Spanien, Portugal, Det Forenede Kongerige samt Grækenland, bortset fra en pause på fire år, hvor det var vores folk, der sad der.
• menos
  Esta posición es aceptada por todos menos por el Gobierno. Dette synspunkt har tilslutning fra alle bortset fra regeringen.
  Estamos de acuerdo con el informe del ponente, menos en el punto planteado por la Sra. Thyssen. Vi tilslutter os hans betænkning, bortset fra det punkt, fru Thyssen tog op.
  Al menos, ésa ha sido la práctica en los últimos años, excepto en uno en que hubo elecciones. Det har i det mindste været praksis i de seneste år bortset fra et år, hvor der var valg.

Related words

• bortskaffelse
• bortsendelse
• bortskaffe
• bortskæring
• bortskære