Danish-Spanish translations for endeløs

infinitoTales divorcios en ocasiones se ven dificultados por infinitos procedimientos burocráticos y una falta de respuestas claras por parte de los sistemas nacionales. Sådanne skilsmisser er ofte forbundet med et endeløst bureaukrati og mangel på klare løsninger i nationale systemer. Horror ante la escena repetida de niños asesinados y de mujeres desgarradas en su infinito sufrimiento tras los bombardeos del gueto en que se ha convertido Gaza. Vi forfærdes over de gentagne scener med myrdede børn og kvinder, der er fuldstændig knust i deres endeløse lidelser efter bombningen af den ghetto, Gaza er blevet til.
interminableTodo eso tiene poco que ver con esas listas interminables. Alt dette passer meget dårligt sammen med disse endeløse lister. Esta lista espeluznante es casi interminable. Denne frygtelige liste er næsten endeløs. De ello ha resultado casi una historia interminable. Nu er det blevet en næsten endeløs historie.

sin finEs una carrera sin fin hacia alcanzar una convergencia que se aleja de nosotros. Det er et endeløst kapløb om at nå en konvergens, som kommer længere og længere væk fra os. ¿No somos todos, en este continente, producto de una sucesión interminable de causantes y víctimas de una violencia sin fin? Stammer vi ikke alle sammen fra en endeløs række af gerningsmænd til og ofre for en endeløs vold på dette kontinent? Los costes sociales de una regulación europea sin fin también son enormes, disuaden a los empleadores de coger nuevos trabajadores. De sociale omkostninger ved endeløs EU-regulering er også enorme og afskrækker arbejdsgiverne fra at ansætte nye arbejdstagere.

Dictionary