Danish-Swedish translations for opkøb

förvärvettMan måste slutligen reformera lagstiftningen om sammanslagningar och förvärv, där ingen hänsyn tas till sociala och regionala konsekvenser.Endelig skal der gennemføres en reform af lovgivningen om fusioner og opkøb, der ikke tager hensyn til disses sociale og territoriale betydning. Det aktuella ärendet handlar ju, när allt kommer omkring, inte bara om 4,5 miljarder euro i statligt stöd från Tysklands sida, utan också om något som på en gång är ett samgående och ett förvärv.Vi har trods alt her at gøre med ikke blot statsstøtte fra den tyske regering - i omegnen af 4,5 mia. EUR - men også noget, som både er en fusion og et opkøb. Trots att många medlemsstater öronmärker dessa medel, tillåts i synnerhet Frankrike och Tyskland att använda medel till avfallshantering och förvärv.Selv om mange medlemsstater øremærker disse midler, kan Frankrig og Tyskland tilsidesætte midlerne til affaldshåndtering og bruge dem til opkøb.
införskafningen

uppköpettEn överenskommelse om övertagandebud (som gäller uppköp av företag) har alldeles nyligen träffats.Der er for nylig indgået forlig om en aftale om overtagelsestilbud (som vedrører opkøb af virksomheder). Detta gäller skogspolitik och även uppköp av mark för naturskydd.Det gælder for skovpolitikken, men også for opkøb af land med henblik på naturbeskyttelse. Jag ska i första hand ta upp fenomenet med uppköp och sammanslagningar på den europeiska aktiemarknaden.Jeg vil især tale om fusionerne og opkøbene på de europæiske børser.

Dictionary