Dutch-Czech translations for beeld

• socha
• image
• obraz
  Ve svém hodnocení předkládá nejednoznačný obraz. Haar verslag laat een gemengd beeld zien.
  Zpráva tento obraz zachycuje velice přesně. Door dit verslag krijgt dat beeld vorm.
  To je jeden z obrazů tohoto násilí. Dat is één beeld van dit geweld.
• pohled
  Kdyby to možné bylo, hrozilo by, že nakonec budeme mít ukazatel, který by neudával nic víc než zkreslený, zaujatý, a tedy jednostranný pohled. Anders zouden wij gevaar lopen uiteindelijk opgescheept te zitten met een indicator die slechts een vervormd, onvolledig en derhalve een eenzijdig beeld geeft.
  písemně. - Zpráva pana Swobody o Chorvatsku je vyvážená a nastiňuje optimistický pohled na úsilí Chorvatska o přistoupení k EU. schriftelijk. - (EN) Het verslag van de heer Swoboda over Kroatië is een evenwichtig verslag waarin een optimistisch beeld wordt geschetst van de inspanningen van Kroatië in het toetredingsproces.
  Jsem velice znepokojena tím, že v této rozpravě o rozpočtu pro rok 2011 prezentujeme velice negativní pohled na rozpočet na zemědělství a na Evropskou unii po roce 2013. Het baart mij grote zorgen dat wij in dit debat over de begroting 2011 een heel negatief beeld oproepen van de landbouwbegroting en de Europese Unie na 2013.
• představa
  Jaká je vaše představa lidství? Wat is uw beeld van de mensheid?
  Říkám však, že tato představa je zcela odtržená od reality. Maar ik zeg u dat dit beeld volkomen los staat van de werkelijkheid.
  Představa, kterou náš Parlament a Evropská unie obecně předkládá občanům, je velmi důležitá. Het beeld dat het Parlement, maar ook de Europese Unie in het algemeen, de burgers geeft is erg belangrijk. Hoeveel geld geven wij uit?

Related words

• bijvoorbeeld
• beeldend
• verbeelding
• aanbeeld
• inbeelding
• aambeeld
• boegbeeld
• beeldscherm
• standbeeld