Dutch-Czech translations for gevoel

citDěkuji zpravodaji, panu Romevovi, za jeho politický cit a spolupráci. Ik dank de rapporteur, de heer Romeva, voor zijn politiek gevoel en zijn samenwerking. To jsou lidé, kteří trhy opravdu znají a mají cit pro místní politiku a jasné povědomí o tom, co je nutné a co je možné. Dit zijn de mensen die de markten werkelijk kennen en gevoel hebben voor de lokale politiek, en een goed begrip hebben van wat nodig en mogelijk is. Vedle jiných iniciativ je označení "evropské dědictví" dalším způsobem, jak přiblížit Evropskou unii jejím občanům a posílit jejich pocit přináležitosti k Evropě. Het Europees erfgoedlabel is een extra middel om de Unie dichter bij haar burgers te brengen en het gevoel van verbondenheid met Europa te versterken.
pocitDnes je její pocit plně oprávněný. Vandaag mag ze echt dat gevoel hebben. Nemocní nesmí mít pocit, že nejsou nijak chráněni. Patiënten moeten niet het gevoel krijgen dat wij hen in de kou laten staan. Mám pocit, že impérium se staví na odpor. Ik heb het gevoel dat het imperium terugslaat.

smyslTato skutečnost podrývá smysl zásady solidarity, rovnosti a principu sounáležitost. Dit ondermijnt het gevoel van solidariteit, gelijkheid en gemeenschappelijkheid. Člověk, který nemá smysl pro humor, by si mohl dokonce myslet, že jde o urážku. Iemand zonder gevoel voor humor zou dat zelfs als beledigend kunnen ervaren. Apeluji na náš smysl evropské zodpovědnosti a evropské solidarity. Ik wil een beroep doen op ons gevoel van Europese verantwoordelijkheid en Europese solidariteit.

Dictionary