Dutch-Czech translations for merkwaardig

divný
zvláštníTéma, které před sebou máme, je velmi zvláštní záležitostí. Het onderwerp dat wij hier bespreken is zeer merkwaardig. Skutečně lituji jen jedné věci: rozpočet pro rok 2008 je v jedné věci velmi zvláštní. Ik vind één ding heel jammer: er iets merkwaardigs aan de begroting 2008. Je proto zvláštní, že vláda Reykjavíku nyní roní krokodýlí slzy. Dat de regering in Reykjavik nu krokodillentranen huilt, is dus merkwaardig.

bizarní
extravagantní
kouzelný
kuriózníByla přijata i dosti kuriózní opatření. Er zijn ook enkele tamelijk merkwaardige maatregelen ingevoerd. Rovněž je kuriózní, že na různých úrovních v rámci Unie se německý národní socialismus, lidově nazývaný nacismus, zvažuje a uvádí před vším ostatním. Het is ook merkwaardig dat op verscheidene niveaus in de unie, het Duitse nationaal-socialisme, gewoonlijk als nazisme aangeduid, vóór alles wordt beschouwd en vermeld. Návrh skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu napadnout Svatého otce Benedikta XVI. za jeho výroky v Africe je skutečně kuriózní. Het voorstel van de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa Fractie om de Heilige Vader Benedictus XVI aan te vallen wegens zijn uitspraken in Afrika is zeer merkwaardig.
neobvyklý
pitoreskní

podivnýProgramy dobrovolného označování jsou velmi podivným krokem. Vrijwillige certificeringsregelingen zijn een nogal merkwaardige stap. Souhlasím s řečníkem, který hovořil o podivných prioritách našeho Parlamentu. Ik sluit mij aan bij de spreker die het over de merkwaardige prioriteiten van ons Parlement had. Rád bych upozornil Komisi, že způsob, jakým byla tato záležitost řešena, byl velmi podivný, a musím také na tomto místě jasně uvést, že celá věc tím nekončí. De wijze waarop u hiermee bent omgegaan, geachte Commissie, vind ik merkwaardig en ik moet op dit moment duidelijk stellen dat hiermee de zaak nog niet is afgesloten.
svébytný
ulítlý
výstřední

Dictionary