Czech-Dutch translations for zvláštní

raar
Toch doen wij iets heel raars. Přesto děláme něco opravdu zvláštního. Het is bijzonder raar dat Spanje en Frankrijk hier in gebreke blijven. Velmi zvláštní je v tomto ohledu nedostatek zpráv ze Španělska a Francie. Ik vind het daarom zeer raar dat men uitgaat van zo'n mogelijkheid. Proto mi připadá velmi zvláštní, že by něco takového mohlo být přijímáno.
vreemd
En vreemd genoeg, Voorzitter, ben ik al klaar ... A je to zvláštní, už jsem skončil, pane předsedo... 2007 is een zeer, misschien vreemd, maar zeker leerzaam jaar geweest. Rok 2007 byl možná velmi zvláštním, ale dozajista poučným rokem. Ik begrijp dat er geen stemming of besluit door het Bureau is geweest, wat vreemd is. Rozumím tomu tak, že Předsednictvo nehlasovalo ani nerozhodovalo, což je zvláštní.

bizar
Dat is gebeurd in afwachting van een herziening van het vonnis, maar die herziening is gewoonweg bizar. Vláda popravu odložila až do přezkoumání případu, avšak ono přezkoumání je velmi zvláštní. Toch lijkt het bizar dat sommige lidstaten tegelijkertijd het gezonde verstand en zelfs overeenkomsten, zoals Gemeenschappelijk Standpunt 2008/944/GBVB van de EU, willen negeren. Zdá se být ovšem zvláštní, že některé členské státy chtějí zároveň přehlížet obecná ujednání, a dokonce i dohody, jako je společný postoj EU 2008/944/SZBP.
eigenaardig
Eigenaardig genoeg is de meerderheid van het EP - gewoonlijk zo indrukwekkend in het eisen van maatregelen - in dit geval voorzichtig. Zvláštní je, že většina EP, obvykle tak působivě požadující opatření, je v tomto případě opatrná.
merkwaardig
Het onderwerp dat wij hier bespreken is zeer merkwaardig. Téma, které před sebou máme, je velmi zvláštní záležitostí. Ik vind één ding heel jammer: er iets merkwaardigs aan de begroting 2008. Skutečně lituji jen jedné věci: rozpočet pro rok 2008 je v jedné věci velmi zvláštní. Dat de regering in Reykjavik nu krokodillentranen huilt, is dus merkwaardig. Je proto zvláštní, že vláda Reykjavíku nyní roní krokodýlí slzy.
ongewoon
apart
Dan ga ik nu over tot een aparte kwestie, namelijk de ontwerpresolutie. Dovolte mi zabývat se zvláštní otázkou, a tou je usnesení. En de status aparte van het Verenigd Koninkrijk vraagt onze bijzondere aandacht. Na zvláštní postavení Spojeného království je rovněž třeba se zaměřit pozorněji. schriftelijk. - (RO) De Westelijke Balkan vormt een apart geval tussen de buurlanden van de Europese Unie. Oblast západního Balkánu je zvláštní případ mezi zeměmi, se kterými Evropská unie sousedí.
griezelig

mysterieus
ongebruikelijk
speciaal
Zijn wij hier in de noordelijke landen dan zo speciaal? Jsme my v severských zemích něčím zvláštním? Financiering van het Speciaal Tribunaal voor Sierra Leone Financování zvláštního tribunálu pro Sierru Leone Zal er op Europees niveau een speciaal fonds worden opgezet? Bude na evropské úrovni zřízen zvláštní fond?