Dutch-Czech translations for niettegenstaande

navzdoryNaneštěstí zkušenost ukázala, že navzdory připraveným prohlášením, toto není ten případ. Helaas heeft de ervaring wel aangetoond dat dit - niettegenstaande allerhande reeds opgestelde verklaringen - niet het geval zal zijn. Jsem velmi ráda, že u příležitosti tohoto hlasování ve druhém čtení Parlament opětovně uvedl řadu pozměňovacích návrhů, navzdory odporu ze strany Rady. Ik ben heel tevreden dat het Parlement bij deze stemming in tweede lezing een aantal amendementen opnieuw heeft aangebracht, niettegenstaande het verzet van de Raad.
nicméněNicméně si myslím, že si můžeme dovolit vyjádřit přání, aby tyto postupy probíhaly nerušeně, hladce a bez komplikací. Niettegenstaande vind ik dat we wel uiting mogen geven aan onze wens dat de procedures vlot verlopen, zonder enige verwikkelingen of obstakels.

přesPřestože došlo k určitému pokroku, stále přetrvávají obrovské rozdíly v rámci 27 členských států. Niettegenstaande enige verbetering bestaan er nog steeds grote verschillen tussen de 27 lidstaten.
vzdor

Dictionary