Dutch-Czech translations for ontvangen

• dostat
  Od svých vnitrostátních vlád nedostávají dost ani dostatečnou pomoc. Ze krijgen niet genoeg, en ze ontvangen ook onvoldoende steun van hun nationale regeringen.
  Neměl by proto být tak kategorický v prohlášeních, co by Bulharsko mělo a nemělo dostat. Hij zou daarom beter een toontje lager kunnen zingen over wat Bulgarije wel of niet zou mogen ontvangen.
  Řecko nemůže dostat dotace, chce však podporu pro realizaci svých reforem a záchranných plánů. Griekenland kan geen subsidies ontvangen, maar het wil steun bij de tenuitvoerlegging van zijn hervormings- en bezuinigingsplannen.
• obdržet
• přijmout
  Rovněž je obtížné přijmout, že vyzrňovací podniky budou podporovány v rámci prvního pilíře. Tevens is het moeilijk te accepteren dat egreneringsfabrieken steun zullen ontvangen onder de eerste pijler.
  Můžeme si vzít příklad z prezidenta Obamy: ten měl odvahu přijmout dalajlamu. Wij kunnen een voorbeeld nemen aan president Obama, die de moed heeft de Dalai Lama te ontvangen.
  Nemohu říci někomu, kdo není registrován, že ho nemohu přijmout v sídle své strany Unión del Pueblo Navarro. Ik kan niet eisen dat iemand in een speciaal register is opgenomen om hen in mijn partij, de Unión del Pueblo Navarro, te ontvangen.
• akceptovat
  Lze skutečně obtížně akceptovat, že země, kterým jsou tyto finanční prostředky poskytnuty, je nemohou využívat. Het is namelijk moeilijk te accepteren dat de landen die deze middelen ontvangen er geen gebruik van kunnen maken.
• hostit
  Pro Evropský parlament je velkým potěšením, že může na své půdě hostit prezidenta Portugalské republiky. Het is een genoegen om de president van de Portugese Republiek in het Europees Parlement te mogen ontvangen.
  Souhlasím se zpravodajem, že podmínkou migrace je ochota přistěhovalců se přizpůsobit a ochota hostitelů je přijmout. Ik ben het eens met de rapporteur dat geslaagde migratie alleen mogelijk is indien immigranten bereid zijn zich aan te passen en de oorspronkelijke bewoners bereid zijn hen te ontvangen.
  V Evropském parlamentu v Bruselu jsme měli tu čest hostit jeho svatost dalajlamu před dvěma týdny, kdy promluvil k plénu. Twee weken geleden hadden we in het Europees Parlement in Brussel de eer om Zijne Heiligheid de Dalai Lama te ontvangen toen hij het halfrond heeft toegesproken.
• přijímat
  Informace o výrobcích se budou ukládat, přijímat a posílat. Informatie over producten wordt opgeslagen, ontvangen en verstuurd.
  Musíme být připravení přijímat vysoce kvalifikované pracovníky ze třetích zemí. We dienen hooggekwalificeerde arbeidskrachten uit derde landen met open armen te ontvangen.
  Nemůže přijímat návštěvy, telefonovat, ani dostávat poštu. Ze mag geen bezoek krijgen, telefoongesprekken voeren of post ontvangen.
• zdravit

Related words

• ontvangenis
• graag ontvangen
• het is zaliger te geven dan te ontvangen
• iemand met open armen ontvangen
• onbevlekte ontvangenis
• Onbevlekte Ontvangenis