Dutch-Czech translations for oorzaak

příčinaJe však důležité, abychom si uvědomili, že příčina se vůbec nezměnila. Het is echter wel belangrijk dat we ons realiseren dat de oorzaak nog altijd dezelfde is. Samotný systém kvót SRP je přímá příčina výmětů. Het CFP-quotasysteem zelf is een directe oorzaak van de teruggooi. Nebyla to příčina náhodná, ale strukturální - a nejen ekonomické povahy. De oorzaak was niet incidenteel, maar structureel - en niet alleen in economische zin.
důvodTo je skutečný důvod úmrtí u pobřeží Libye, ke kterým došlo před několika dny. Dat is de werkelijke oorzaak van de doden buiten de kust van Libië enkele dagen geleden. Druhý důvod se týká rostoucích nákladů na výrobu a dopravu způsobených růstem cen paliv. De tweede oorzaak houdt verband met de stijgende productie- en vervoerskosten, een stijging die te wijten is aan de verhoogde brandstofprijzen. Třetí důvod souvisí se způsobem fungování finančních trhů, se spekulacemi na mezinárodních trzích a na místních trzích s potravinami. De derde oorzaak heeft te maken met de manier waarop de financiële markten functioneren, met de speculatie op de internationale markten en de lokale voedselmarkten.

Dictionary