Czech-Dutch translations for zasedání

samenkomst
vergadering
(De vergadering wordt om 16.40 uur gesloten) (Denní zasedání skončilo v 16:40) (De vergadering wordt om 00.05 uur gesloten) (Zasedání bylo ukončeno v 00:05) Plechtige vergadering - Tsjechische Republiek Slavnostní zasedání - Česká republika

zitting
Voor deze zitting zijn 35 minuten uitgetrokken. Tomuto zasedání bylo dáno 35 minut. De plechtige zitting wordt uiteraard om 11.30 uur gehouden. V 11:30 hod. se samozřejmě bude konat slavnostní zasedání. Zevende zitting VN-Raad voor de mensenrechten (debat) Sedmé zasedání Rady OSN pro lidská práva (rozprava)
afspraak
De afspraak was dat wij nu niet meer in de plenaire vergadering over die amendementen zouden stechelen, maar een luid en duidelijk "ja" voor het voorstel van commissaris Kovács zouden laten horen. Dohodli jsme se, že se o těchto pozměňovacích návrzích nebudeme dál na plenárním zasedání hádat, ale že raději jasně přijmeme návrh pana komisaře Kovácse.
beraad
bijeenkomst
Deze bijeenkomst van de Raad gaat voornamelijk over twee dingen. Na tomto zasedání Rady jde zejména o dvě věci. Bijeenkomst van de Europese Raad (15-16 oktober 2008) (stemming) Zasedání Evropské rady (15.-16. října 2008) (hlasování) Ik wens u een succesvolle bijeenkomst op 15 december. Přeji vám hodně zdaru na vašem zasedání dne 15. prosince.
ontmoeting
We horen dat er een ontmoeting plaatsvindt op 6 maart 2009. Slyšeli jsme, že se zasedání uskuteční 6. března 2009. De informele Europese top is een belangrijke ontmoeting op een belangrijk moment. Neformální zasedání Evropské rady je důležitým setkáním v důležitém okamžiku. We hadden tijdens de Informele Raad in Cannes een eerste ontmoeting met de heer Maroni. Během neformálního zasedání Rady jsem se poprvé sešel v Cannes s panem Maronim.
ontmoetingsplaats

overleg
Tijdens het overleg binnen de Commissie cultuur en onderwijs is een goed compromis bereikt. Kompromis dosažený při projednávání na zasedáních Výboru pro kulturu je dobrý kompromis. Eén bijeenkomst per jaar is niet veel meer dan symboolpolitiek en daarvoor is het sociaal overleg in de onderneming veel te belangrijk. Jedno zasedání za rok není o moc víc než symbolická politika a konzultace o sociálních otázkách v jeho průběhu je na to příliš důležitá. Vorige week bijvoorbeeld vond er een gezamenlijke bijeenkomst van de regeringen van Polen en Israël plaats in de vorm van een intergouvernementeel overleg, een unicum in de geschiedenis. Například minulý týden se uskutečnilo bezprecedentní společné zasedání vlád Polska a Izraele ve formě mezivládní konzultace.
raakpunt
raakvlak
treffen