Dutch-Danish translations for aanpassen

• tilpasse
  Indvandrerne skal tilpasse sig de nye samfund, og samfundene skal også tilpasses. Immigranten moeten zich aanpassen aan hun nieuwe samenleving, maar de samenleving moet zich ook aanpassen aan hen.
  Vi er nødt til at tilpasse os disse omstændigheder. Wij moeten ons aan deze omstandigheden aanpassen.
  Vi skal ganske enkelt tilpasse os naturens gang. We moeten ons gewoon aanpassen aan de natuur.
• forandre
  Hvis landbrugspolitikken forandres, skal finansieringen naturligvis tilpasses. Als de landbouwpolitiek verandert, dan zal de financiering zich uiteraard ook moeten aanpassen.
  Vi bør sikre, at alle virksomheder kan forandre sig, tilpasse sig, drive handel og forny sig ud af de nuværende forhold. We moeten er voor zorgen dat alle ondernemingen zich vanuit de huidige omstandigheden kunnen aanpassen, kunnen veranderen, handel kunnen drijven en kunnen innoveren.
  Kommissionen kan heller ikke acceptere ændringsforslag, som ændrer, forandrer eller begrænser direktivets anvendelsesområde væsentligt. De Commissie kan evenmin amendementen overnemen die het toepassingsgebied van de richtlijn op significante wijze veranderen, aanpassen of beperken.
• indstille
  Folkeafstemningen udgør imidlertid også en reel udfordring for det nordlige Sudan, da myndighederne bliver nødt til at indstille sig på en ny politisk virkelighed. Dit referendum vormt echter ook een grote uitdaging voor Noord-Soedan. De autoriteiten zullen zich moeten aanpassen aan een nieuwe politieke context.
  Formålet med livslang læring er at erhverve nøglekompetencer og at kunne indstille sig på den ændring, men især at skabe ændringen aktivt selv. Het levenslang leren heeft tot doel sleutelcompetenties te verwerven om zich aan veranderende omstandigheden te kunnen aanpassen, maar vooral om deze veranderingen zelf vorm te kunnen geven.
• stille
  Fru formand, den fælles landbrugspolitik kan ikke stå stille, den skal tilpasse sig skiftende omstændigheder. Mevrouw de Voorzitter, de ontwikkeling van het gemeenschappelijk landbouwbeleid mag niet stagneren; het beleid moet zich aanpassen aan de omstandigheden.
  Det europæiske marked skal tilpasses de nyeste metoder, og det vil altid stille os over for nye udfordringer i forbindelse med moderniseringen af det. De Europese markt moet zich aanpassen aan nieuwe ontwikkelingen en die modernisering plaatst ons steeds voor nieuwe uitdagingen.
• ændre
  Vi kan ændre vores banks mandat. We kunnen het mandaat van onze bank aanpassen.
  I Grækenland er det nødvendigt at ændre landets strafferet. De Grieken zeggen dat ze eerst hun strafrecht moeten aanpassen.
  Den britiske regering må ændre sin holdning til asyl. De Britse regering moet haar asielbeleid aanpassen.

Related words

• aanpassen aan een andere cultuur
• zich aanpassen
• een mauw aanpassen