Dutch-Danish translations for meteen

• med det samme
  Så hvorfor ikke gribe ind med det samme? Waarom grijpt u dan niet meteen in?
  Hvorfor kan vi ikke oprette dette organ med det samme? Dat is logisch. Waarom doen we dat dan niet meteen?
  Vi har brug for 5-7 mia. EUR med det samme. Wij hebben nu meteen 5 à 7 miljard euro nodig.
• med det vuns
• nu
  Der er brug for øjeblikkelig handling her og nu. Er is dringend optreden nodig, en wel nu meteen.
  Det vil han straks gå ind for, især nu. Daar zal hij meteen voor zijn, zeker nu.
  Derfor er vi nødt til at drøfte den, og det skal ske nu. Daarom moeten we dat bespreken en wel nu meteen.
• på en gang
  Det ville have været meget lettere at forbyde dem alle på en gang. Het zou veel eenvoudiger zijn geweest om ze meteen allemaal te verbieden.
• straks
  Det er ikke tilfældet. Jeg sætter straks anmodningen under afstemning. Dat is niet het geval. Ik breng dit verzoek meteen in stemming.
  Jeg tænker straks på udstationerede arbejdstagere. Waar ik meteen aan moet denken, zijn gedetacheerde werknemers.
  EU kommer således straks ind i billedet. Hierdoor is er meteen een rol weggelegd voor de Europese Unie.
• øjeblikkeligt
  Når en tyv bliver arresteret, bliver alle oplysninger om vedkommende offentliggjort øjeblikkeligt. Wanneer een dief wordt opgepakt, worden al zijn gegevens meteen bekendgemaakt.
  I dette tilfælde har EU øjeblikkeligt sendt eksperter til både Cypern og Libanon. In dit geval heeft de Europese Unie meteen deskundigen naar Cyprus en Libanon gestuurd.
  Hver niende af dem, der er blevet løsladt fra Guantánamo, har øjeblikkeligt genoptaget terroraktiviteterne. Elke negende gevangene die tot dusver uit Guantánamo is vrijgelaten, is meteen daarna opnieuw in het terrorisme terechtgekomen.

Related words

• zometeen
• meteen in het begin
• het onmogelijke doen we meteen, wonderen duren wat langer