Dutch-English translations for heer

• lord
  Secondly, I want to reply to Lord Tomlinson on his report. In de tweede plaats wil ik graag reageren op het verslag van de heer Tomlinson.
  As Mr Lehne and Lord Inglewood have said, one cannot give any guarantees. Zoals de heer Lehne en Lord Inglewood hebben gezegd, kunnen we geen enkele garantie geven.
  There is also madness, for how else can we qualify the action of the Lord's Resistance Army? Verder is er ook sprake van waanzin, want hoe kunnen we de acties van het Lord's Resistance Army, het Verzetsleger van de Heer, anders verklaren?
• gentleman
  And you were always gentlemanlike. Maar altijd bent u een heer gebleven.
  Mr Crowley, I had always believed that a gentleman would not wish to know what two other gentlemen had discussed privately. Mijnheer Crowley, Ik heb tot dusver altijd gedacht dat een echte heer niet wil weten wat twee heren in privé-sfeer besproken hebben.
  Mr President, I am pleased to follow the honourable gentleman, Mr Mote. – Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij te kunnen spreken na de geachte heer Mote.
• sir
  The second question was put to me by Mr Désir. De tweede vraag kwam van de heer Désir.
  This has also just been underlined by Mr Désir. Dat is zojuist door de heer Désir ook benadrukt.
  Mr Désir was right about agricultural liberalisation. De heer Désir had gelijk met zijn opmerking over de liberalisering van de landbouw.
• armed forces
  Mr McMillan-Scott's report also stresses the need to make the armed forces answerable to the political authorities. Het verslag van de heer McMillan-Scott benadrukt verder de noodzaak de strijdkrachten in dienst te stellen van de politieke autoriteiten.
  The transition to full democracy is not complete and as Mr Smith said just now, the armed forces continue to play a significant role. De overgang naar een volledige democratie is nog niet afgerond en zoals ook de heer Smith al zei, de militairen spelen daar nog een grote rol.
• army
  There is also madness, for how else can we qualify the action of the Lord's Resistance Army? Verder is er ook sprake van waanzin, want hoe kunnen we de acties van het Lord's Resistance Army, het Verzetsleger van de Heer, anders verklaren?
  There is total anarchy in northern Uganda, and the 'Lord's Army' does everything that God forbids. In Noord-Oeganda heerst totale anarchie en doet het Leger van de Heer alles wat God verboden heeft.
  Mr von Wogau advocates an EU standing army of 60 000 soldiers permanently available for deployment. De heer von Wogau bepleit een permanent EU-leger van 60 000 soldaten dat op elk moment kan worden ingezet.
• boss
  Your former boss, Mr Lafontaine, came up against a brick wall in Europe with his ideas on this subject, did he not? Basically, he failed. Zijn vroegere chef, de heer Lafontaine, is met zijn ideeën over deze kwestie in Europa tegen de muur gelopen en heeft er het bijltje bij neergelegd.
  Mr Méndez de Vigo's statement conflicts with the constitution of the United States, and also with the views of his boss, José Maria Aznar. De heer Méndez de Vigo keert zich tegen de grondwet van de Verenigde Staten en tegen zijn eigen leider, José Maria Aznar.
  In this context, I was very pleased to read an interview with the boss of the President-in-Office, Wolfgang Schüssel, in the German newspaper – for two reasons. Daarom heb ik met veel plezier in de het interview gelezen met uw baas, met de heer Wolfgang Schüssel, en wel om maar liefst twee redenen.
• king
  No matter what sinful man may do, God has enthroned his son King of Kings and Lord of Lords. Wat de zondige mens ook doet, God heeft zijn Zoon tot Koning der Koningen en Heer der Heren gekroond.
  We thank Mr Seixas da Costa, but he can also write his letter to the three kings. We danken de heer Seixas da Costa. Ook hij mag een brief schrijven naar de drie koningen.
  Nevertheless, the intention is that, from now on, the market will be king here too. Vanaf nu is het echter de bedoeling dat de markt ook hier heer en meester zal zijn.
• king/translations
• Lord
  Secondly, I want to reply to Lord Tomlinson on his report. In de tweede plaats wil ik graag reageren op het verslag van de heer Tomlinson.
  As Mr Lehne and Lord Inglewood have said, one cannot give any guarantees. Zoals de heer Lehne en Lord Inglewood hebben gezegd, kunnen we geen enkele garantie geven.
  There is also madness, for how else can we qualify the action of the Lord's Resistance Army? Verder is er ook sprake van waanzin, want hoe kunnen we de acties van het Lord's Resistance Army, het Verzetsleger van de Heer, anders verklaren?
• man/translations
• master
  Today Mr Juncker gave us a master class in transparency, frankness and humanity. De heer Juncker heeft ons vandaag een masterclass gegeven in transparantie, openhartigheid en menselijkheid.
  The party of Allah has been lord and master ever since Israel's military withdrawal from the border area in May 2000. Sinds Israëls militaire terugtrekking uit dit grensgebied in mei 2000 is de partij van Allah er heer en meester.
  It is certainly true that Mr Le Gallou, in the presence of his lord and master, has been industriously treating us to quotations from the Federal Republic of Germany. De heer Le Gallou heeft, in aanwezigheid van zijn heer en meester, vlijtig personen uit de Duitse Bondsrepubliek geciteerd.
• mister
  You may sit here, mister.
  Odessa D. uses a mister Sunday to fight the 106-degree heat at a NASCAR race in Fontana, California.
• Sir
  The second question was put to me by Mr Désir. De tweede vraag kwam van de heer Désir.
  This has also just been underlined by Mr Désir. Dat is zojuist door de heer Désir ook benadrukt.
  Mr Désir was right about agricultural liberalisation. De heer Désir had gelijk met zijn opmerking over de liberalisering van de landbouw.

Related words

• heerlijk
• lieveheersbeestje
• gastheer
• documentenbeheer
• scheerapparaat
• krabbenscheer
• heersen
• scheer