English-Dutch translations for gentleman

heer
Maar altijd bent u een heer gebleven. And you were always gentlemanlike. Mijnheer Crowley, Ik heb tot dusver altijd gedacht dat een echte heer niet wil weten wat twee heren in privé-sfeer besproken hebben. Mr Crowley, I had always believed that a gentleman would not wish to know what two other gentlemen had discussed privately. – Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij te kunnen spreken na de geachte heer Mote. Mr President, I am pleased to follow the honourable gentleman, Mr Mote.
heren
Mijnheer Crowley, Ik heb tot dusver altijd gedacht dat een echte heer niet wil weten wat twee heren in privé-sfeer besproken hebben. Mr Crowley, I had always believed that a gentleman would not wish to know what two other gentlemen had discussed privately. Dames en heren, we hebben 10 sprekers het woord gegeven. Ladies and gentleman, we have given the floor to 10 speakers. Zoals u weet, mijnheer de Voorzitter, dames en heren, hadden we voorheen niet meer dan een herenakkoord, dat wil zeggen een vrijwillige basis voor het vergaren van statistische informatie. As you know, Mr President, ladies and gentlemen, we previously had no more than a gentleman's agreement - that is to say a voluntary basis for statistical information gathering.

gentlemanHet voorzitterschap handelt volgens het motto dat een gentleman geniet en zwijgt. The presidency's motto in these matters is: a gentleman does not boast of his conquests! Het is altijd een waar genoegen te kunnen samenwerken met een gentleman als dokter Nisticò. It is always a pleasure to work with the gentlemanly Dr Nisticò. Mijnheer de vicevoorzitter, u bent een gentleman, maar komen we tot de kern van het probleem: de lidstaten doen hun huiswerk niet. Mr Vice-President, you are a gentleman, but let us get to the crux of the matter: the Member States are not doing their homework.
meneer
Deze meneer heeft de geduchte taak om deze semantische sortering aan te brengen. It is this gentleman who has the formidable task of carrying out this semantic classification. Er is één ding waarover ik het niet met hem eens ben en dat is over een meneer die ondertussen alweer verdwenen is, namelijk de heer Le Hyaric. There is one thing I do not agree with him and that was about a gentleman who, in the meantime, has disappeared, Mr Le Hyaric. Ik heb die meneer naast u herhaaldelijk lastig gevallen om te weten te komen wanneer ik aan de beurt was en hij zei: "Weest u niet bezorgd, u staat op de lijst" ! I repeatedly asked the gentleman who was sitting next to you, and he told me not to worry, because I was on the list.