Dutch-English translations for koel

cool
us
We must, however, keep a cool head. Wij moeten echter het hoofd koel houden. It is a standard reply, a cool reply. Het is een standaardantwoord, een koel antwoord. I would ask, therefore, that we keep a cool head despite our concern. Laat ons daarom ondanks alle bezorgdheid het hoofd koel houden. Overdreven bedrijvigheid moet worden vermeden.
cold
uk
us
At present we are faced with a cold political calculation. Wij hebben hier te maken met koele politieke berekendheid. One increasingly gets the impression that the lofty promises were merely part of a coldly calculated election strategy. Er ontstaat steeds vaker de indruk dat de plechtige beloften slechts deel uitmaakten van een koel gecalculeerde verkiezingsstrijd. However, enough of the sarcasm: Clinton, the cold-blooded murderer of hundreds of thousands of children in Iraq, is once again a criminal. Alle gekheid op een stokje: Clinton, de koele moordenaar van honderdduizenden Iraakse kinderen, gedraagt zich andermaal als een misdadiger.

brittle
us
Cast iron is much more brittle than forged iron.A diamond is hard but brittle.Shortbread is my favorite cold pastry, yet being so brittle it crumbles easily, and a lot goes to waste.
chilly
uk
I’m getting rather chilly over here – could you shut the window please?She gave me a chilly look when I made the suggestion