Dutch-English translations for lap

clout
Laplander

LappStill, ten years on, 7-8 % of the Lapps' reindeer in North Bothnia are condemned because of excessive levels of caesium 137. Nog steeds, na tien jaar, moet 7-8 procent van de rendieren van de Lappen in de provincie Norrbotten worden afgekeurd op grond van een te hoog gehalte aan cesium 137. Lapp Gold - translation of the Finnish beer brand Lapin Kulta which can also be variously translated as "Gold from Lapland", "Lapland Gold" and hence "Lapp Gold
patch
us
If we want to stop patching things up every year, then we must turn our serious attention to the question of the reform of European own resources. Als we een einde willen maken aan dit jaarlijkse lap- en verstelwerk, moeten wij ons daadwerkelijk serieus gaan bezighouden met de hervorming van de Europese eigen middelen. His sleeves had patches on the elbows where different fabric had been sewn on to replace material that had worn away.I cant afford to replace the roof, which is what it really needs. Ill have the roofer apply a patch.
rag
us
That is like a red rag to a bull. Dat werkt als een rode lap op een stier. Mr President, ladies and gentlemen. Chocolate is a sweet seduction; for some it is a sin, for the European Union it is a red rag to a bull. Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, chocolade is een zoete verleiding, voor velen een slechte gewoonte, voor de Europese Unie een rode lap.The very term 'federalism' is interpreted positively and as decentralisation in some countries, whilst it can be like a red rag to a bull and seen as centralisation in other countries. In sommige landen wordt het begrip federalisme positief opgevat en als decentralisering beschouwd, terwijl het in andere landen als een rode lap op een stier werkt en als centraliserend wordt ervaren.