Dutch-English translations for met tegenzin

• grudgingly
  The European Parliament has just accepted this, grudgingly. Het Europees Parlement heeft dit onlangs voor de muntstukken met tegenzin goedgekeurd.
  Europe could settle, reluctantly and grudgingly, at the end of the day, for a minimalist outcome. Europa zou uiteindelijk schoorvoetend en met tegenzin kunnen instemmen met een minimale uitkomst.
  Let us give the green light now to the opening of negotiations with Turkey, not grudgingly, but with enthusiasm. Laten we nú het groene licht geven voor het openen van de onderhandelingen met Turkije, niet met tegenzin, maar enthousiast.
• reluctantly
  . I reluctantly voted for this report. - Ik keur dit verslag met tegenzin goed.
  That is why I voted for it reluctantly. Daarom heb ik slechts met tegenzin voor dit Statuut gestemd.
  That is why I said I voted for this reluctantly. Daarom zei ik dat ik in dit geval met tegenzin voor heb gestemd.
• unwillingly
  I did vote for this document on hygiene rules for food of animal origin, but I did so unwillingly, Mr President. Ik heb weliswaar voor dit document over de gezondheid van voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong gestemd, mijnheer de Voorzitter, maar met tegenzin.

Related words

• met de rug tegen de muur staan
• met open ogen zijn ongeluk tegemoet gaan
• in tegenspraak met