Dutch-English translations for moeras

quagmireFor an escalation into civil war will suck the country deeper into the quagmire. Want de escalatie naar een burgeroorlog zuigt het land nog dieper het moeras in. We might still be in a legal quagmire unless we have a proper interinstitutional agreement. Het is goed mogelijk dat we in een juridisch moeras blijven zitten, tenzij er een deugdelijk interinstitutioneel akkoord komt. We have an exercise in subterfuge bogged down in a quagmire of procedure, I would hasten to suggest. We hebben een oefening in drogredenen die is verzand in een moeras van procedures, zou ik zeggen.
bog
uk
us
In Finland, for example, 30% of the land area is bog. Het oppervlak van Finland bestaat bijvoorbeeld voor 30% uit moeras. Meanwhile, the project continues to sink into the bureaucratic bog. Intussen blijft het project zinken in het bureaucratische moeras. We have an exercise in subterfuge bogged down in a quagmire of procedure, I would hasten to suggest. We hebben een oefening in drogredenen die is verzand in een moeras van procedures, zou ik zeggen.

marsh
us
Genocide now concerns the marsh Arabs: over half a million people destroyed in the last few years. Thans spitst de genocide zich toe op de moeras-Arabieren: meer dan een half miljoen mensen is de afgelopen jaren de dood ingejaagd. And there is plenty of evidence that Saddam Hussein is in breach of international law, most notably of the UN Convention on Genocide for the murder of half a million marsh Arabs. En er is meer dan genoeg bewijs dat Saddam Hoessein het internationaal recht heeft geschonden, met name het VN-verdrag tegen genocide vanwege de moord op een half miljoen moeras-Arabieren.
mireIt is also a country which, tragically, is mired in patronage and in corruption. Het is ook een land dat tragisch genoeg wegzinkt in een moeras van vriendjespolitiek en corruptie. However, as the years have gone by, they have got deeper into the mire of illegality. Met het verstrijken van de jaren zijn ze echter steeds dieper weggezakt in het moeras van de illegaliteit. Further democratisation and liberalisation are needed to haul Albania out of the mire. Verdere democratisering en liberalisering zijn noodzakelijk om Albanië uit het moeras te halen.
morassWe have said time and again that the roadmap is the only viable way out of the current morass. We hebben keer op keer gezegd dat de routekaart de enige duurzame oplossing is om uit dit moeras te komen. The result of an EU Charter would be an endlessly complicated morass of legal and constitutional problems. Het resultaat van een EU-handvest zal zijn dat we in een eindeloos gecompliceerd juridisch en grondwettelijk moeras van problemen verzinken. Late enough to still espy the obstacle - the financial morass - on the road ahead of us, but no longer able to avoid it. Vroeg genoeg om het gevaar op de weg voor ons nog net te ontwaren - het financiële moeras - maar te laat om het te vermijden.
swamp
us
Which bench are we planning to use to push these countries into the swamp of poverty? Met welke "bench" zal men deze landen in het moeras van armoede duwen? If those 'limitrophe' tribes are not respected and their destiny remains marginal, we are all drawn into a swamp of neo-colonialism inside the new Europe. Als die "aangrenzende” volkeren niet worden gerespecteerd en hun lot blijft marginaal, dan worden wij allemaal in een moeras van neokolonialisme getrokken binnen het nieuwe Europa. The boat was swamped in the storm