Dutch-English translations for ofschoon

albeit
us
The idea of funding based on national contributions, albeit even partially, was not a good idea. Het financieringsidee door middel van nationale bijdragen, ofschoon slechts gedeeltelijk, was geen goed idee. It is a necessary, albeit insufficient, prerequisite for us to pursue an active foreign and security policy. Het is een noodzakelijke, ofschoon ook niet voldoende premisse ervoor dat we een actief buitenlands en veiligheidsbeleid kunnen voeren. Within my own group as well, there is a position on embryonic stem cells, albeit a minority one like the one that I represent. Ook binnen mijn fractie is er een standpunt over embryonale stamcellen, ofschoon dat het standpunt van een minderheid is, die ik vertegenwoordig.
although
us
Although I was not able to vote, my vote is against. Ofschoon ik niet heb kunnen stemmen, stem ik tegen. Although we fear this process, we also have high hopes for it. Ofschoon wij dit proces vrezen, koesteren wij er ook hoge verwachtingen van. . I welcome this report, although it falls short in certain areas. Dit is een goed verslag, ofschoon het op diverse punten tekortschiet.

though
us
We will abstain, even though a few members will vote in favour. Wij zullen ons van stemming onthouden ofschoon een aantal leden voor zullen stemmen. These are figures that still shock us even though are they well known. Ofschoon deze gegevens ons niet onbekend zijn, doen ze ons huiveren. Thank you for your reply, even though it was not really much of an answer. Dank u voor uw antwoord, ofschoon het niet helemaal to the point was.
whereas
us
Thus, whereas in the case of civil law, several issues have been promoted, in the case of criminal law, things have remained almost at a standstill. Ofschoon op civielrechtelijk gebied heel wat vraagstukken zijn opgepakt, is er nauwelijks enige beweging gekomen in de stand van zaken op strafrechtelijk gebied. The only alternative that they have been given today is based on soya imports, whereas we cannot even guarantee them that this soya has not been genetically modified. Zij krijgen nu maar één alternatief voorgesteld en dat is import van soja, ofschoon men niet eens kan garanderen dat deze soja niet genetisch gemodificeerd is. ‘Whereas’, ‘welcomes’, ‘applauds’, ‘hopes that’, ‘requests that’ (and although), the signatories voted in favour of the new Commission in its patched-up line-up. De ondertekenaars hebben zo – met hun “terwijl”, “verwelkomt”, juicht toe”, “hoopt dat”, “dringt aan op” (en ofschoon) – voor de nieuwe Commissie in haar opgelapte samenstelling gestemd.