English-Dutch translations for whereas

terwijl
Sommigen zijn dat namelijk wel degelijk, terwijl anderen echte zeeschurken zijn. Some are, whereas others really are seagoing hooligans. Onzekerheid leidt tot minder investeringen, terwijl vertrouwen juist investeringen aantrekt. Uncertainty scares off investment whereas trust attracts it. Dit is een partijkwestie terwijl er politieke oplossingen nodig zijn. This is a party issue, whereas political solutions are needed.
aangezienHier zouden geen aanzienlijke bedragen mee gemoeid zijn, aangezien met de realisatie van de EU-doelstellingen in deze regio's grote winst te behalen valt. This would not involve substantial costs, whereas the benefits of achieving the EU's objectives in these regions would be very high. Aangezien het verslag in principe instemt met deze controle heb ik er niet voor kunnen stemmen. Een stem tegen zou hebben betekend dat ik de genoemde verbetering afwijs. As the report broadly accepts this monitoring, I could not vote in favour; whereas rejecting it would have meant rejecting the improvement I mentioned. In werkelijkheid zijn uw vragen strategisch, aangezien geen begroting, nu en in de toekomst, bestand is tegen de soort financiële crisis die nu is ontstaan. In truth your questions are strategic, whereas no budget could react effectively now or in the future to the sort of financial crisis which has occurred.

hoewel
Hoewel er al veel verwezenlijkt is, moeten wij erkennen dat er nog heel wat werk voor de boeg is. We should acknowledge that whereas much has been done, much besides remains to be done. Hoewel afzonderlijke lidstaten deze kwestie aan de orde kunnen stellen, is voor een Verdragswijziging unanimiteit vereist. Whereas individual Members States may raise this issue, any Treaty changes would require unanimity. Welnu, door dit soort onnauwkeurigheden wekken wij de indruk dat wij de ene partij ten opzichte van de andere bevoordelen, hoewel wij het evenwicht tussen beide zouden moeten bewaren. Now, this kind of inaccuracy gives the impression that we favour one faction rather than the other, whereas impartiality is what is needed.
ofschoon
Ofschoon op civielrechtelijk gebied heel wat vraagstukken zijn opgepakt, is er nauwelijks enige beweging gekomen in de stand van zaken op strafrechtelijk gebied. Thus, whereas in the case of civil law, several issues have been promoted, in the case of criminal law, things have remained almost at a standstill. Zij krijgen nu maar één alternatief voorgesteld en dat is import van soja, ofschoon men niet eens kan garanderen dat deze soja niet genetisch gemodificeerd is. The only alternative that they have been given today is based on soya imports, whereas we cannot even guarantee them that this soya has not been genetically modified. De ondertekenaars hebben zo – met hun “terwijl”, “verwelkomt”, juicht toe”, “hoopt dat”, “dringt aan op” (en ofschoon) – voor de nieuwe Commissie in haar opgelapte samenstelling gestemd. ‘Whereas’, ‘welcomes’, ‘applauds’, ‘hopes that’, ‘requests that’ (and although), the signatories voted in favour of the new Commission in its patched-up line-up.
vermits
waarbij
Daar worden negatieve opmerkingen over gemaakt en dit soort partijen waarbij wij als aasgieren worden afgeschilderd, worden gewoon toegestaan. My request was looked upon critically, whereas these kinds of party, where we are portrayed as vultures, are simply tolerated. We moeten niet vergeten dat politiek een kunst is en geen wetenschap zoals economie, waarbij je vanzelf het goede resultaat bereikt als je maar de juiste formule hanteert. Let us not forget that politics is an art, whereas economics is a science and you get the right result every time if you use the right formula.