English-Dutch translations for albeit

alhoewel
Daarom zal ik ook, alhoewel niet uitbundig, instemmen met dit verslag. This is why I will be backing this report, albeit not with much enthusiasm. Alles verliep met volledige medewerking van Irak, alhoewel met enige bureaucratische vertraging. All went ahead with full Iraqi cooperation, albeit with some bureaucratic delays. Wat hier belangrijk is, is om geen twijfel over het verslag van Lamassoure-Severin te laten opkomen; het zit waarschijnlijk goed in elkaar, alhoewel het op een wankel fundament is gebouwd. Here, what is important is not to cast doubt upon the Lamassoure-Severin report; it is probably well constructed, albeit built upon a foundation of sand.
hoewel
Op deze gebieden bestaan verschillende vormen van Europese wetgeving, hoewel die niet goed op elkaar aansluiten. In these areas, various European legislation exists, albeit patchy. Allereerst het budget. In amendement 64 wordt dit, hoewel indicatief, substantieel verhoogd. Firstly, with regard to the budget, Amendment 64 increases it substantially, albeit only indicatively. Hij heeft dit allemaal gedaan, hoewel niet noodzakelijkerwijs perfect, en hij heeft ook afstand gedaan van zijn functie in het leger. He has done all of this, albeit not necessarily perfectly, and he has relinquished his army role as well.

ofschoon
Het financieringsidee door middel van nationale bijdragen, ofschoon slechts gedeeltelijk, was geen goed idee. The idea of funding based on national contributions, albeit even partially, was not a good idea. Het is een noodzakelijke, ofschoon ook niet voldoende premisse ervoor dat we een actief buitenlands en veiligheidsbeleid kunnen voeren. It is a necessary, albeit insufficient, prerequisite for us to pursue an active foreign and security policy. Ook binnen mijn fractie is er een standpunt over embryonale stamcellen, ofschoon dat het standpunt van een minderheid is, die ik vertegenwoordig. Within my own group as well, there is a position on embryonic stem cells, albeit a minority one like the one that I represent.