Dutch-English translations for onderwerp

subjectWe should let the subject rest. We moeten het onderwerp laten rusten. This is a very sensitive subject. Dit is een zeer gevoelig onderwerp. One particular subject was Kaesong. Eén specifiek onderwerp was Kaesong.
thread
us
All of these essays have a common threadI’ve lost the thread of what you’re sayingthread a needle

topic
us
Mr President, I wish to speak to the same topic. – Mijnheer de Voorzitter, ik wil iets zeggen over hetzelfde onderwerp. In conclusion, the final topic. Tot besluit, het laatste onderwerp.It is a topic we have to discuss. Dit is een onderwerp dat we moeten bespreken.
motive
us
In view of the sensitivity of the subject, assistance with illegal immigration, a subject that always triggers intense emotions, I wish to explain my motives. Gezien de gevoeligheid van het onderwerp, hulp bij illegale immigratie, een onderwerp dat altijd veel emoties losmaakt, wil ik mijn motieven toelichten. What would his motive be for burning down the cottage?No-one could understand why she had hidden the shovel; her motives were obscure at best
theme
us
Is this a theme for the European Union? Is dit een onderwerp voor de Europese Unie? The theme of the meeting was this report. Onderwerp van de bijeenkomst was het onderhavige verslag. It will be a major theme of that discussion. Het zal een belangrijk onderwerp van die discussie zijn.