Dutch-English translations for onophoudelijk

incessant
us
For months we have heard that incessant rain has caused serious flooding in numerous regions of France. Zoals gezegd heeft de maandenlange, onophoudelijke regenval ernstige overstromingen veroorzaakt in een groot aantal regio's in Frankrijk. Incessant growth will not achieve the Kyoto targets, and the aim of halving CO2 emissions by 2050 will remain a pipe dream. Bij onophoudelijke groei zullen de doelstellingen van Kyoto niet worden bereikt en zal de beoogde halvering van de CO2-uitstoot voor 2050 een illusie blijven. Your Parliament, the European Parliament, has incessantly called for its closure, because the fight against terrorism has to be carried out in accordance with international law. Het Europees Parlement, uw Parlement, heeft onophoudelijk aangedrongen op sluiting ervan, want de strijd tegen het terrorisme moet altijd worden gevoerd met inachtneming van het internationaal recht.
all the time

at a strech
ceaselesslyFor my part, I believe that we should ceaselessly work to preserve our environment and the quality of our air. Ikzelf ben van mening dat wij onophoudelijk moeten werken aan de instandhouding van ons milieu en de kwaliteit van de lucht.
constant
us
The constant, daily infringements of Greek airspace by Turkish military aircraft constitute a threat. De onophoudelijke, dagelijkse schending van het Griekse luchtruim door Turkse militaire vliegtuigen is een dreiging. For four days we discussed and debated them constantly until four in the morning. Wij hebben er vier dagen en tot vier uur in de ochtend onophoudelijk over gediscussieerd en gedebatteerd. Since 1993, the position of the Community producers has been constantly deteriorating. Sinds 1993 is er sprake van een onophoudelijke verslechtering van de situatie van de communautaire producenten.
constantly
us
For four days we discussed and debated them constantly until four in the morning. Wij hebben er vier dagen en tot vier uur in de ochtend onophoudelijk over gediscussieerd en gedebatteerd. Since 1993, the position of the Community producers has been constantly deteriorating. Sinds 1993 is er sprake van een onophoudelijke verslechtering van de situatie van de communautaire producenten. – Europe has constantly promoted the development of international maritime law to protect the environment. Europa heeft zich onophoudelijk sterk gemaakt voor het internationale zeerecht ter bescherming van het milieu.
continuous
us
Mr President, I should firstly like to thank Sir Leon Brittan for continuously helping to objectify the debate. Mijnheer de Voorzitter, ik zou om te beginnen de heer Brittan willen bedanken, omdat hij er onophoudelijk toe bijdraagt het debat zakelijk te houden. Success in the longer term does not only depend on us but also, and above all, on the partners' own continuous efforts. Succes op langere termijn hangt niet alleen van ons af, maar vooral ook van de onophoudelijke, eigen inspanningen van de partners. a continuous current of electricity
for ... together

incessantly
us
Your Parliament, the European Parliament, has incessantly called for its closure, because the fight against terrorism has to be carried out in accordance with international law. Het Europees Parlement, uw Parlement, heeft onophoudelijk aangedrongen op sluiting ervan, want de strijd tegen het terrorisme moet altijd worden gevoerd met inachtneming van het internationaal recht. He jabbered incessantly and annoyed everyone.
lastingAfter World War I it was hoped that a lasting peace had been achieved. It hadn’tI was taken to the theatre for the first time when I was six years old, and the experience made a lasting impression on me
on endThese batteries last for hours on end.
sustained
unremitting