Dutch-English translations for ontvangen

receive
us
What we receive is too little. Wat we ontvangen is niet genoeg. I have received six amendments. Ik heb zes amendementen ontvangen. So far, I have received nothing. Vooralsnog heb ik geen verzoek ontvangen.
accept
uk
us
I welcome the acceptance of our proposal on the adoption of implementing measures. Ik ben blij dat ons voorstel voor het treffen van uitvoeringsmaatregelen welwillend is ontvangen. It is also difficult to accept that ginning plants will receive aid under the 1st pillar. Tevens is het moeilijk te accepteren dat egreneringsfabrieken steun zullen ontvangen onder de eerste pijler. Indeed, it is hard to accept that the countries being given these funds are unable to use them. Het is namelijk moeilijk te accepteren dat de landen die deze middelen ontvangen er geen gebruik van kunnen maken.

copy
us
You should have received a copy. U zou het ook ontvangen moeten hebben. The Commission already has a copy of this study. De Commissie heeft inmiddels ook een kopie van dit rapport ontvangen. I have just received a copy of one of the questions the Commissioner referred to. Ik heb zojuist een kopie ontvangen van een van de vragen waarnaar de commissaris heeft verwezen.
entertain
us
Last Friday I entertained a delegation of parliamentarians from Burundi. Ik heb vorige vrijdag nog een delegatie parlementsleden uit Burundi ontvangen. On your agenda there will be important matters as diverse as energy, innovation and migration, although, as you say, the real story will be entertaining the President of the Russian Federation. Op uw agenda prijken belangrijke onderwerpen zoals energie, innovatie en migratie, maar het echte verhaal zal gaan over de wijze waarop de president van de Russische Federatie wordt ontvangen. to entertain friends with lively conversation
greet
us
However, the introduction of the euro was greeted very sceptically by people in many countries. De euro werd echter door mensen in veel landen zeer sceptisch ontvangen. These pupils were greeted with Nazi salutes and were chased by youngsters throwing stones at them. Deze leerlingen werden met de nazi-groet ontvangen en werden achternagezeten door jongeren die hen met stenen bekogelden. Most of that 'help' merely interferes with their activities, and the idea of yet more 'help' will be greeted with horror. De bulk van die "hulp” heeft alleen maar een verstorend effect op hun bedrijfsactiviteiten en het idee dat er nog meer "hulp” in de pijplijn zit, zal met afgrijzen worden ontvangen.
host
us
This morning, I was host to a group of visitors from a school. Vanochtend heb ik een groep van scholieren ontvangen. I hope that Slovenia will take it as an honour to host the first annual Roma conference. Ik hoop dat Slovenië het een eer zal vinden de eerste jaarlijkse Romaconferentie te ontvangen. I believe that a delegation went there and that we have undertaken to host a visit by its President. Ik meen dat er een delegatie naartoe is gegaan en dat wij hebben beloofd de voorzitster van het parlement te ontvangen.
obtain
us
They have not obtained any compensation, or at least have not obtained the appropriate compensation in time. Zij hebben geen enkele vergoeding ontvangen, of in elk geval niet tijdig een passende vergoeding ontvangen. We have now obtained the final report on Eurostat from the Internal Audit Service. Wij hebben het definitieve rapport van de dienst Interne audit over Eurostat ontvangen. In recent months the Commission has obtained reports on cases of cruelty to animals. De afgelopen maanden heeft de Commissie meerdere berichten ontvangen over wreedheden tegen dieren.
read
us
You can read the written statement which you were given yesterday. U kunt de schriftelijke verklaring lezen die u gisteren heeft ontvangen. There was found little support from the Commission for this at first reading. Tot nu toe hebben wij van de Commissie in eerste lezing weinig steun hiervoor ontvangen. I shall read from a letter we received from the National Foot and Mouth Association. Ik zal u een stukje voorlezen uit een brief die wij hebben ontvangen van de National Foot and Mouth Association.

receipt
us
The receipt of e-mail is considerably less free of strings for the receiver than the receipt of paper leaflets and brochures. Het ontvangen van e-mail is voor de ontvanger aanzienlijk minder vrijblijvend dan het ontvangen van papieren folders en brochures. The EU should make a reversal of the travel ban a condition for receipt of that funding. De EU moet het ongedaan maken van het reisverbod als voorwaarde stellen voor het ontvangen van deze financiering. As regards supplementary financial support, the Council is not at present in receipt of a proposal from the Commission. Wat bijkomende financiële steun betreft, heeft de Raad tot op heden nog geen voorstel van de Commissie ontvangen.
welcome
uk
us
You see, Mr Solana, what a welcome! Mijnheer Solana, u ziet hoe u wordt ontvangen! The citizens of Belarus should be welcomed into the Union. Wij hier in de EU moeten de burgers van Wit-Rusland juist met open armen ontvangen. I am therefore particularly pleased to welcome you here today. Om die reden ben ik bijzonder blij u vandaag in ons midden te mogen ontvangen.