Dutch-English translations for romeins

Latin
us
As a citizen of Rome and as a citizen of Europe, I am grateful to Finland for having taken the decision to inaugurate this half year's presidency of the Union in Latin, as well. Als Romeins burger en als Europees burger wil ik Finland bedanken voor het feit dat het het halfjaar van dit voorzitterschap van de Unie heeft willen inluiden in de Latijnse taal. There is a Latin proverb, a Roman law adage I am sure you know, which goes: ' Nemo auditur propriam turpitidinem allegans' - none shall invoke their own turpitude. Er is een Latijns spreekwoord, een gezegde uit het Romeins recht, u welbekend: Nemo auditur propriam turpitudinem allegans , wat je zelf tot schande strekt kan je beter niet inroepen.
Roman
us
These values are also based on the Hellenistic heritage and Roman law. Deze waarden zijn ook gebaseerd op het hellenistisch erfgoed en het Romeins recht. I should like to end my speech with an old Roman maxim: ‘first, do no harm’. Ik wil afronden met een Romeins maxime: "vooral geen schade toebrengen". The Capitol typifies Roman law, which helps us on the way to the rule of law and a sense of justice. Het Capitool symboliseert het Romeins recht, dat ons op weg helpt naar de rechtsorde en een gevoel van gerechtigheid.