Dutch-English translations for subtiliteit

nuance
us
Understanding the basics is easy, but appreciating the nuances takes years.
subtlenessThe movie was praised for the subtleness of its themes. None of it came off as being too preachy.

subtlety
us
I propose that we use subtlety in our diplomatic relations. Ik stel voor om in onze diplomatieke betrekkingen blijk te geven van subtiliteit. In politics, subtlety is rare, but I am suggesting it all the same. Subtiliteit komt in de politiek zelden voor, maar dat weerhoudt mij er niet van om dit voor te stellen. I do not have the time to develop any kind of linguistic or analytical subtlety on my next point. Ik heb geen tijd om enige linguïstische of analytische subtiliteit aan de dag te leggen in verband met mijn tweede punt.