Dutch-Finnish translations for altijd

• aina
  He ovat aina käytettävissä ja aina kannustavia. Zij staan altijd beschikbaar en zijn altijd bijzonder behulpzaam.
  Aina ei voida olla aivan tarkkoja. Dat is niet altijd precies te plannen.
  Etninen väkivalta on aina pahasta. Etnisch geweld is altijd slecht.
• ikuisesti
  Olenhan sinulle ikuisesti kiitollisuudenvelassa. Ik sta ten slotte voor altijd bij je in het krijt.
  Meidän ei ole mikään pakko pysyä yhdessä ikuisesti. Wij zijn niet gedwongen voor altijd samen te blijven.
  Muistan ikuisesti sen, että jouduin todistamaan asian viime lauantaina. Dat ik er afgelopen zaterdag getuige van was zal mij altijd bijblijven.
• alati
• iäti
• ikiajoiksi
  Kukaan ei voikaan kieltää, ettette te olisi saavuttanut historiallisia tavoitteita, jotka todellakin muuttavat käsityksen Euroopasta ja sen kansainvälisestä asemasta ikiajoiksi. Niemand kan ontkennen dat u doelstellingen van historische draagwijdte hebt bereikt, die de idee over Europa en de rol van Europa op het wereldtoneel met zekerheid voor altijd hebben veranderd.
• jatkuvasti
  Tämä ongelma meillä on jatkuvasti. Dat probleem zal altijd blijven spelen.
  Uusia päätöksiä tehdään jatkuvasti. Er zullen altijd nieuwe besluiten zijn.
  Te olette vaatineet jatkuvasti ristikkäisiä tukia. U heeft altijd aangedrongen op kruisfinanciering.
• joka kerta
  Jos näin toimittaisiin joka kerta, tällaista ei tapahtuisi. Als iedereen dat altijd zo zou doen, zouden dergelijke dingen niet meer gebeuren.
  Kaikkia inhimillisiä toimintoja ei voida joka kerta arvioida laskimella. Niet alles wat mensen doen, kan altijd maar in geld worden uitgedrukt.
  Joka kerta, kun tilanne on huolestuttava ja vakava, Eurooppa näyttää olevan poissa. Als de situatie ernstig en spannend wordt, schijnt Europa altijd terzijde te blijven.
• koko ajan
  Olemme koko ajan edenneet rinta rinnan Dohan prosessin kanssa. Er heeft altijd een parallel verband met Doha bestaan.
  Koko ajan hoetaan globaalisesta ajattelemisesta ja paikallisesti toimimisesta. Er wordt altijd gezegd: mondiaal denken, regionaal handelen.
  Komissio on koko ajan tehnyt tämän selväksi. De Commissie is hierover altijd duidelijk geweest.
• milloin hyvänsä
  Komissio on tietenkin milloin hyvänsä valmis keskustelemaan parlamentin kanssa myös teollistuneiden maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön liittyvistä asioista. Maar natuurlijk is de Commissie altijd bereid om ook over aspecten van de samenwerking met geïndustrialiseerde landen met het Parlement van gedachten te wisselen.
• milloin tahansa
  Istuva puhemies voi milloin tahansa ehdottaa muutosta esityslistaan. De fungerend Voorzitter kan altijd een wijziging van de agenda voorstellen.
  Puheenjohtajavaltio Ruotsilla on ollut mahdollisuus ottaa asia esityslistalle milloin tahansa. Het Zweedse voorzitterschap had het onderwerp altijd nog zelf op de agenda kunnen zetten.
  Minulle kerrottiin, että rahastossa on vielä 4 prosentin varaus, jota voidaan käyttää milloin tahansa. Er is gezegd dat er nog een percentage van 4% reserve is, dat altijd kan aangeboord worden.
• milloin vain
  Ryhmän puheenjohtajana voitte ehdottaa tätä milloin vain. Als fractievoorzitter kunt u altijd dergelijke voorstellen doen, mijnheer Cohn-Bendit.
  Milloin vain tarvitsette tukea kansalaisten aktivoimisessa, voitte takuulla luottaa meihin. Wanneer u steun nodig heeft om de burgers erbij te betrekken, dan kunt u altijd op ons rekenen.
  Kuten Peter Liese totesi, ihmiset pitäisi selkeästi asettaa taloudellisten ongelmien edelle, koska taloudellisia ongelmia voidaan käsitellä milloin vain. Zoals de heer Liese zojuist al zei, gaan mensen natuurlijk vóór economische kwesties, die altijd nog kunnen worden aangepakt.

Related words

• maaltijd
• avondmaaltijd
• middagmaaltijd
• feestmaaltijd
• altijddurend
• broodmaaltijd
• vervaltijd
• maaltijdcheque
• maaltijdsoep