Dutch-Finnish translations for bitter

karvasTämä on karvas opetus 30 vuodesta selkkauksia Pohjois-Irlannissa. Dat is de bittere les van 30 jaar strijd in Noord-Ierland. Valitettavasti edellisestä äänestyksestä jäi suuhuni kuitenkin karvas maku. Toch ben ik bang dat de stemming van zo dadelijk een bittere smaak bij mij zal achterlaten. En kannata tätä mietintöä, josta jää makean sijasta varsin karvas maku suuhun. Ik steun dit verslag niet. Het is absoluut niet zoet, maar laat een bittere nasmaak achter.
katkeraNyt se on katkera oppimisprosessi. Nu is het een bitter leerproces. Totuus on vain valitettavasti toisenlainen ja katkera. De waarheid ziet er helaas anders uit en is bitter. Minun on todettava, että omalla maallani oli aivan yhtä katkera historia. Ik moet zeggen dat ook de geschiedenis van mijn eigen land en volk bitter was.

kitkeräMyös lukuisista sääntöjenvastaisuuksista jää kitkerä jälkimaku - etenkin kun niillä on suora yhteys EU:n toimielimiin. De vele onregelmatigheden laten ook een bittere nasmaak na, in het bijzonder als ze rechtstreeks verband houden met de instellingen van de EU. Tässä kohtaa esitän ehdotuksen, joka on samansuuntainen Margrete Aukenin mielipiteen kanssa: tehokas mutta ehkä myös kitkerä lääke - hylätään EU:n maatalouspolitiikka! Hier is een suggestie die aansluit bij hetgeen Margrete Auken reeds zei - een effectief medicijn maar wellicht ook een bittere pil: schaf het EU-landbouwbeleid af! Kuten komission jäsen totesi, kesälomien päättymisestä jäi kitkerä maku, sillä kesä oli traaginen kuolonuhreineen ja tuhoisine metsäpaloineen. Zoals de commissaris zei heeft deze tragische zomer, met zijn dramatische aantal doden en verwoestende bosbranden, een bittere smaak nagelaten.

Dictionary