Dutch-Finnish translations for braindrain

aivovientiEhdotan, että järjestämme asiamme ensin Euroopan unionin sisällä, jossa on käynnissä samankaltainen aivovienti uusista jäsenvaltioista vanhoihin. Ik stel voor dat we de zaken eerst goed regelen in eigen huis, in de Europese Unie, waar we eenzelfde braindrain zien plaatsvinden van de nieuwe naar de oude landen. Niin kutsuttu aivovienti on yksi ongelmista, joihin on puututtava, kun siirtolaisuutta käsitellään kokonaisuutena. De zogenaamde braindrain is een van de punten die moeten worden aangepakt als we het over migratie hebben. Lisäksi aivovienti-ilmiön edessä on tärkeää kannustaa tutkijoita jäämään Eurooppaan. In het licht van het fenomeen braindrain is het ten slotte van belang meer onderzoekers te behouden voor Europa.
aivovuotoMeidän on myös pysäytettävä aivovuoto. Ook moeten we de braindrain tegengaan. Ensinnäkin siirtolaisuuden on muututtava kiertosiirtolaisuudeksi, jotta voidaan estää niin sanottu aivovuoto mahdollisimman hyvin. We moeten ten eerste naar een circulaire migratie streven, teneinde het verschijnsel braindrain zoveel mogelijk te vermijden. Toinen mielestäni tärkeä asia on aivovuoto, josta on puhuttu jo kauan. Het tweede punt dat ik belangrijk vind, is de beruchte kwestie van de “braindrain”.

Dictionary