Dutch-Finnish translations for ineens

• äkkiä
  Kun kyseessä on pankkien ja pankkitietojen suojelu, hyvä muuttuukin äkkiä pahaksi. Wanneer het gaat om de bescherming van bankgegevens en financiële gegevens, wordt het goede ineens het kwade.
  Miksi kaikki nuo ihmiset - myös ulkoministeri Clinton, joka äkkiä ilmestyi paikalle tammikuussa - yhtäkkiä katosivat? Waarom waren al die mensen - waaronder minister van Buitenlandse Zaken Clinton, die er in januari ineens was - plotseling verdwenen?
• heti
  Arvoisa puhemies, kun nyt kerran puhumme rahan tuhlaamisesta, mieleeni tulee heti Strasbourgin kaupunki. Voorzitter, nu wij het toch over verspilling hebben, moet ik ineens aan de stad Straatsburg denken.
  Kabotaasiliikenne pitäisi vapauttaa, mutta on vielä liian aikaista tehdä se heti ja umpimähkään. We moeten cabotage liberaliseren, maar het is nog te vroeg om dit ineens en op een ondoordachte manier te doen.
  Tulen heti, kun pääsen.
• hetimmiten
• kerralla
  saimme lasta kerralla
  Saimme kaiken valmiiksi kerralla.
• oitis
• pikimmiten
• samaan aikaan
• samalla kertaa
  Jos sallitte, haluaisin vastata niihin samalla kertaa. Staat u mij toe om daar ineens op te antwoorden.
• samanaikaisesti
  USA:n taloutta uhkaavat samanaikaisesti ylikuumeneminen ja kauppasota (yle.fi
  Uutuusnäytelmässä käytetään samanaikaisesti viittomakieltä ja puhetta (yle.fi
• seinään
• välittömästi
  Tätä käsitettä käyttäen ei voi välittömästi ottaa käyttöön valtavaa määrää lainsäädäntöä. Je kunt niet door dit begrip te gebruiken ineens een geweldige hoeveelheid wetgeving introduceren.
  Saapuessaan EU:n toimielimiin ne huomaavat välittömästi, että järjestelmä suunniteltiin niiden kaltaisten ihmisten toimesta ja niitä varten. Ze komen bij de Europese instellingen aan en ze beseffen ineens dat het systeem werd ontworpen door en voor mensen als zij.
  Kun uusi alamaa on saatu aikaan, pääosastossa saatetaan todeta yhtäkkiä, että pato on liian matala, jolloin padon korottamistyöt on aloitettava välittömästi. Als ze een nieuwe polder hebben aangelegd en klaar zijn, blijkt er ineens een dijk veel te laag te zijn en moet men daar meteen weer aan het werk.
• viipymättä
  Meidän on viipymättä ryhdyttävä puhdistamaan Helsinkiä vastavallankumouksellisista.
• yhdellä kertaa
  Olisimme tietenkin voineet mennä vapauttamisessa vielä pidemmälle, mutta emme voi saavuttaa kaikkea yhdellä kertaa. Natuurlijk hadden wij meer kunnen doen op het vlak van liberalisering, maar men kan nu eenmaal niet alles ineens hebben.
  Niinpä Euroopasta tulee euron ansiosta yhdellä kertaa, kertaheitolla, vahva tekijä taloudellisella ja rahataloudellisella maailmankartalla. Vervolgens zal men, dankzij de euro, in de wereld op financieel en monetair gebied ineens niet meer om Europa heen kunnen.
• yhtä aikaa kerralla
• yhtäkkiä
  ja sitten yhtäkkiä syntyy massoittain työpaikkoja. er ineens arbeidsplaatsen ontstaan – weer uit de mottenballen halen.
  Emme ainakaan hoitamalla hyväksymismenettelyä yhtäkkiä huolimattomasti. Niet door nu ineens onzorgvuldig met toelatingsprocedures om te gaan.
  Ammattiyhdistysliike ja työnantajat ovat yhtäkkiä samalla puolella. Vakbond en werkgevers stonden ineens aan dezelfde zijde.

Related words

• ineenstorting
• ineenschuiven
• ineenstorten