Dutch-Finnish translations for merkwaardig

• kummallinen
  Mielestäni ehdotus on kummallinen ja jopa suorastaan absurdi. Dat vind ik merkwaardig, om niet te zeggen absurd.
  Arvoisa puhemies, tämänpäiväinen keskustelu on varsin kummallinen. Mijnheer de Voorzitter, wij voeren vandaag een nogal merkwaardig debat.
  Olemme kummallinen, epäinhimillinen ja moraaliton sukupolvi. Wij zijn een merkwaardig inhumane en amorele generatie.
• outo
  Vapaaehtoiset merkintäjärjestelmät ovat melko outo toimi. Vrijwillige certificeringsregelingen zijn een nogal merkwaardige stap.
  Se on outo ja suorastaan skandaalimainen tapaus. Dit is een merkwaardige en ronduit schandalige situatie.
  Haluan kiinnittää tänään huomionne erityisesti naisyrittäjyyteen, koska siihen liittyy outo ristiriita. Ik wil hier vandaag vooral aandacht vragen voor het vrouwelijk ondernemerschap. Want het is een merkwaardige paradox.
• omituinen
  Tämä on äärettömän omituinen näkökanta. Dat is een uiterst merkwaardig standpunt.
  Tämä on omituinen ja vaarallinen näkökulma julkisten varojen hoitoon, ja siihen liittyy uhkailua ja syyttelyä. Dit geeft blijk van een merkwaardige en gevaarlijke kijk op het beheer van publieke middelen, die ook nog eens gepaard gaat met dreigementen en het toekennen van blaam.
  omituinen asennossa = "oma vaimo omassa asunnossa
• erikoinen
  Ajatus siitä, että EKP on tehnyt hyvää työtä, on erikoinen. De gedachte dat de ECB goed werk heeft geleverd, is bijzonder merkwaardig.
  Käsittelen aluksi julistusta 30, koska sen syntyhistoria on melko erikoinen. Laat ik beginnen met de kwestie van verklaring 30, omdat die verklaring op een wat merkwaardige wijze tot stand is gekomen.
  Rakkaalle vainajalle osoitetun liikuttavan tervehdyksen rinnalla nähtiin melko erikoinen tervehdys: " Gli amici dell'Unione europea accidentale " . Buiten een woord van genegenheid aan de dierbare overledene stond er in het Frans de merkwaardige tekst op: "Les amis de l'Union Européenne Accidentale" ( De vrienden van de Toevallige i.p.v.
• hassu
• merkillinen
  On tämä merkillinen yhdistelmä! Het is een merkwaardige combinatie!
  Tilanteenne on itse asiassa merkillinen. U verkeert namelijk in een merkwaardige situatie.
  Siinä kuitenkin esiintyy merkillinen ristiriitaisuus. Hier is toch sprake van een merkwaardige tegenstrijdigheid.
• poikkeuksellinen

Related words

• merkwürdig
• Merkwürdigkeit