Dutch-Finnish translations for uitleggen

selittääHaluan selittää, miksi tein niin. Ik wil graag uitleggen waarom. – Arvoisa puhemies, voitteko selittää uudestaan? – Mijnheer de Voorzitter, zou u het nog eens kunnen uitleggen? Miten me voimme selittää sen kansalaisillemme? Hoe zouden we dat aan onze burgers kunnen uitleggen?
selventääVoisitteko selventää tilannetta? Kunt u uitleggen wat er aan de hand is? Voisitteko ystävällisesti selventää tätä? Kunt u mij dit precies uitleggen, alstublieft? Voisitteko selventää asiaa, kun siirrymme äänestyksiin? Kunt u dit uitleggen, nu we verdergaan naar de stemming?

tulkitaArvoisa puhemies, en tiedä, miten tällaista kaksimielistä asennetta pitäisi tulkita. Hier wordt met twee maten gemeten, en ik weet niet, mijnheer de Voorzitter, hoe ik dat moet uitleggen. Voimme tulkita oikeiston vastustuksen ainoastaan uudeksi yritykseksi uudelleenkansallistaa työmarkkinalainsäädäntömme. De tegenstand van rechts kunnen wij alleen uitleggen als de zoveelste poging om de arbeidsmarktwetgeving te renationaliseren. Kun toteutimme toisen toimenpiteen eli otimme käyttöön 750 miljardin euron pelastuspaketin, meidän piti tulkita luovasti Lissabonin sopimusta voidaksemme soveltaa sitä. Toen wij een andere maatregel namen, een reddingspakket van 750 miljard euro, moesten wij het Verdrag van Lissabon op een creatieve manier uitleggen om die maatregel daadwerkelijk te kunnen invoeren.
havainnollistaa
ratkaistaAsia ratkaistiin vastaajan eduksi.Oikeus ratkaisi asian viime viikolla.
selostaaNyt parlamentin käsiteltävänä olevan asiakirjan sisältöä ei ole mahdollista selostaa niissä muutamassa sekunnissa, jotka puheajastani ovat jäljellä. Het document dat nu voor u ligt kan ik niet in de paar seconden die mij nog resten uitleggen.
valaistaHuonetiloja valaistaan sähkövalolla.Uudet laitteet valaisevat hieman näiden kallioiden historiaa.Toivomme, että arkistojen avautuminen valaisee muutamia historian hämäriä kohtia.

Dictionary