Dutch-Finnish translations for variabel

vaihtelevaEikö vaihteleva geometria olisi tarkoituksenmukaisempi ratkaisu? Zou variabele geometrie geen betere oplossing zijn? Siinä nimittäin vilisee sanoja kuten toissijaisuus, vaihteleva geometria ja komitologiamenettely ja muuta vastaavaa. Het wemelt van woorden als subsidiariteit, variabele geometrie, comitologie en dergelijke. Eikö nyt ole aika suunnitella toisenlaista Eurooppaa, jossa tiettyihin toimintoihin osallistuu vain osa jäsenvaltioista ja jolle on tunnusomaista "vaihteleva maantiede"? Is de tijd niet rijp om na te denken over een ander Europa: een Europa met variabele geometrie en variabele geografie?
muuttuvaMielestämme kiintiöjärjestelmä, eli maitokiintiöt ja ennen kaikkea muuttuva kesannointi, täytyy säilyttää. Wij vinden dat het instrument van quotering gehandhaafd moet blijven, dus handhaving van de melkquota maar ook vooral een variabele braaklegging. Tehokkuus ei ole tarpeen mukaan muuttuva vaatimus, ja otamme suuren poliittisen riskin, jos olemme lempeämpiä itseämme kuin muita kohtaan. Deugd is geen vereiste waarvoor variabele maatstaven gelden. We nemen een groot politiek risico als we voor onszelf minder streng zijn dan voor de anderen.

muuttujaSe on päinvastoin muuttuja, joka syntyy talousjärjestelmän sisällä ja joka vaihtelee kaikkien muiden muuttujien mukaan. Het is een variabele die integraal deel uitmaakt van het economisch systeem, en die fluctueert in verhouding tot de overige variabelen. Tarvitsemme uudenmallista poliittista ajattelua, jossa Euroopan kansalaiset ovat tärkein poliittinen muuttuja EU:n lainsäädäntöä ja politiikkaa määriteltäessä ja muotoillessa. Wij hebben een nieuw paradigma nodig in het politieke denken en wij moeten van de Europese burger de belangrijkste politieke variabele maken bij het bepalen en formuleren van EU-wetgeving en -beleid.

Dictionary