Dutch-Finnish translations for verbinden

yhdistääLibya ja Sisilia aiotaan yhdistää kaasuputkella. Op korte termijn zal een gaspijplijn Libië en Sicilië verbinden. Miten voimme yhdistää kilpailukykyä koskevan suunnitelman Eurooppa 2020 -strategiaan? Hoe gaan we het concurrentiepact verbinden met het wetgevingspakket en de EU 2020-strategie? Euroopan laajuisen liikenneverkon on määrä yhdistää maantie-, meri- ja ilmaliikenneverkot kautta Euroopan vuoteen 2020 mennessä. Het TEN-V is bedoeld om netwerken voor land-, water- en luchtverkeer in heel Europa met elkaar te verbinden voor 2020.
hitsataHitsattu lattiamaton sauma.

liittääHaluaisin liittää nämä asiat yhteen ja korostaa tällaisen kytköksen merkitystä. Ik wil die twee gegevens graag met elkaar verbinden en benadrukken waarom die link zo belangrijk is. Arvoisa puhemies, haluaisin käsitellä toista näkökohtaa, jonka haluaisin liittää viettämäämme minuutin hiljaisuuteen. Ik zou graag een ander punt aansnijden en wel een punt dat ik met een minuut stilte zou willen verbinden, mijnheer de Voorzitter. Siksi kumppanuus- ja yhteistyösopimusten ratifiointiin täytyisi liittää rauhan aikaansaaminen. Daarom moeten we de ratificatie van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten aan een vredesregeling verbinden.
sitoaEn ole siis sitä mieltä, että olisi täysin välttämätöntä sitoa tiettyjä kiintiöitä tiettyihin maihin. Ik ben dus niet van mening dat het absoluut noodzakelijk is om bepaalde quota's aan bepaalde landen te verbinden. Arvoisa puhemies, haluaisin puheenvuorossani sitoa tulevan vuoden toimintaohjelman erityisesti viime viikonloppuna pidetyn huippukokouksen tuloksiin. Voorzitter, ik wil in mijn interventie het werkprogramma van het komend jaar in de eerste plaats verbinden met de resultaten van de Top van het afgelopen weekend. Vene sidottiin laituriin.

Dictionary