Dutch-Finnish translations for wezen

olentoIhminen ei ole evoluutioprosessin viimeinen linkki, vaan olento, jolle hänen Luojansa antoi elämän. De mens is niet de laatste schakel in een evolutionair proces, maar is een wezen dat leven heeft gekregen van zijn Schepper. Ihminen on osittain uskonnollinen olento, ja ihmisoikeuksien puolustaminen edellyttää myös tämän uskonnollisen luonteen kunnioittamista. De mens is een godsdienstig wezen, althans voor een gedeelte. Het eerbiedigen van de mensenrechten betekent dus eveneens dat er respect moet worden getoond voor het religieuze karakter van de mens. Kristitylle Euroopalle, hän kirjoittaa, ihminen on pääasiassa rukoileva olento, eli olento, joka pystyy käymään vuoropuhelua, ymmärtämään äärettömyyden ja puhumaan jumalalle. Voor christelijk Europa, zo schrijft hij, is de mens in essentie een biddend wezen, dat wil zeggen in staat een dialoog aan te gaan, te geloven in het oneindige en in gesprek met God te gaan.
olioMies olisi siten se karvainen ja riidanhaluinen olio, maailman kaiken epäjärjestysten lähde. De man zou dus een grof en oorlogszuchtig wezen zijn, de oorzaak van alle wantoestanden in de wereld. Olio on luokan ilmentymä eli instanssi.

olla
Tämän nelivuotiskauden ei pitäisi olla ongelma, sillä kukaan ei kuitenkaan kyseenalaista sitä. Dan mag het toch niet op die vier jaar afketsen, omdat niemand dat in wezen nog in twijfel trekt. Sen pitäisi myös olla varoitus niille naiiveille ihmisille, jotka luulevat, että Irania voidaan käsitellä silkkihansikkain. Het moge ook een waarschuwing wezen voor de naïevelingen die denken dat Iran met fluwelen handschoenen kan worden aangepakt. Tähän voisi vielä todeta, että tunnistus tuollaisilla elektronisilla menetelmillä tässä asiassa toki voi useimmiten olla halvempaa. Daarbij moet natuurlijk nog worden opgemerkt dat identificatie met behulp van zulke electronische methoden in wezen meestal toch goedkoper kan zijn.
perusolemus

Dictionary