Dutch-French translations for aardbeving

séisme
Est-ce un autre séisme, dont les causes sont différentes? Is dit een nieuwe aardbeving, een aardbeving die ergens anders vandaan komt? Récent séisme en Haïti (débat) Recente aardbeving in Haïti (debat) Projet de budget rectificatif 9/2009: séisme en Italie, section III - Commission ( Ontwerp van gewijzigde begroting 9/2009: Aardbeving in Italië (
tremblement de terreLe tremblement de terre est une immense tragédie. De aardbeving is de grote tragedie. L'ampleur du tremblement de terre est importante. De omvang van de aardbeving is aanzienlijk. Tremblement de terre dans la région des Abruzzes en Italie (débat) Aardbeving in de regio Abruzzen in Italië (debat)

secousse
Aujourd'hui, un an après la seconde secousse la plus dévastatrice dans l'histoire de l'humanité, les traces du désastre restent douloureusement visibles. Een jaar is verstreken sinds de op een na ergste aardbeving van de geschiedenis van de mensheid plaatsvond, maar de sporen van de ramp zijn helaas nog op een pijnlijke manier zichtbaar. Le 10 avril, cependant, l'Italie a demandé le détachement d'experts techniques pour aider le pays à contrôler la stabilité des édifices endommagés par la secousse. Op 10 april deed Italië echter een verzoek om technische deskundigen om het land te helpen de stabiliteit van door de aardbeving beschadigde gebouwen te onderzoeken.