Dutch-French translations for afgeven

déposer
Je pense que nous sommes d'accord sur le fait que les navires doivent déposer les déchets d'exploitation et les résidus de cargaison dans les ports. We zijn het er waarschijnlijk wel over eens dat schepen hun afval en residuen in de havens moeten afgeven. Deuxièmement, tous les navires, quel que soir leur pavillon, doivent déposer leurs déchets d'exploitation. Ten tweede moeten alle schepen, onder welke vlag ze ook varen, hun afval afgeven. Madame le Président, celui qui souhaite déposer une explication de vote doit être présent. Mevrouw de Voorzitter, wie een stemverklaring wil afgeven, moet ook present zijn!
déteindre

déteindre sur
émettreCela reviendrait à émettre deux signaux contradictoires en même temps. Daarmee zou men immers twee signalen tegelijk afgeven. J’espère que le Parlement pourra émettre un message invitant l’Otan et la police serbe de Bosnie à déployer des efforts plus conséquents. Ik hoop dat het Parlement de boodschap kan afgeven dat de NAVO en de Bosnisch-Servische politie wat beter hun best moeten doen. Pour conclure, permettez-moi de répéter clairement que nous avons l'occasion, lors du vote de demain, d'émettre un signal. Tot slot wil ik er op wijzen dat wij morgen bij de stemming in het Parlement met elkaar een krachtig signaal kunnen afgeven.
remettre
Pourquoi une personne qui vient nous rendre visite, l'un de nos citoyens, est-elle obligée de remettre son passeport ? Waarom moet iemand die bij ons op bezoek komt, één van onze burgers, zijn paspoort afgeven.