Dutch-French translations for afgrond

abîme
Ces dernières semaines, le système financier mondial s'est précipité dans un abîme et nous avons dû agir de concert pour l'en sortir. De afgelopen weken heeft het wereldwijde financiële systeem aan de rand van de afgrond gestaan en we hebben eensgezinde actie nodig om het van die afgrond weg te trekken. La conséquence de cette attitude - ne nous faisons pas d'illusions - est que nous faisons un pas de plus vers l'abîme. De consequentie van deze houding - daar hoeven we geen doekjes om te winden - is dat we weer een stap dichter bij de afgrond zijn gekomen. On devrait plutôt dire un gouffre, un gouffre dans lequel s'abîment les droits des demandeurs d'asile et la crédibilité de notre système de protection en Europe. We kunnen wel zeggen dat we aan de afgrond staan, een afgrond waarin de rechten van asielzoekers verdwijnen, samen met de geloofwaardigheid van ons beschermingssysteem in Europa.
gouffre
Aujourd’hui, ce pays est au bord du gouffre. Intussen zakt het land verder naar de afgrond. L’Europe risque de devenir un gouffre financier et nous ne voulons pas tomber dans ce gouffre. Europa wordt zo een afgrond waarin al ons geld verdwijnt, en daar voelen wij helemaal niets voor. L'industrie automobile européenne ne se trouve pas au bord du gouffre. De Europese auto-industrie staat niet aan de rand van de afgrond.

précipiceEnfin, certains pourraient dire que nous sommes au bord du précipice, le regard tourné vers le fond. Tot slot zullen sommigen zeggen dat wij aan de rand van een gapende afgrond staan. Il n'est pas trop tard pour éviter une catastrophe, mais chaque citoyen de l'ancienne République yougoslave de Macédoine doit faire preuve de courage pour s'éloigner du précipice. Het is nog niet te laat om een catastrofe te vermijden, maar dan moet iedere burger van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië wel de moed hebben om zich niet in de afgrond te storten.
abîmé
abysseUn accord "OMC +" ferait sombrer un peu plus les populations africaines dans les abysses de la pauvreté. Een WTO Plus-akkoord zal de Afrikaanse bevolkingen nog dieper in de afgrond van de armoede doen wegzinken!
chasme
crevasse
fossé