Dutch-French translations for anderzijds

cela dit
d'un autre côtéMais, d'un autre côté, la concurrence n'est pas une fin en soi. Anderzijds is concurrentie dan weer geen doel op zich. D'un autre côté, les marchés sont interconnectés à l'échelle mondiale. Anderzijds hangen de markten wereldwijd met elkaar samen.

d’autre partD’autre part, il s’agit effectivement d’une procédure à durée indéterminée. Anderzijds is het inderdaad een open-eindeprocedure. D’autre part, ce que Mme Ferrero-Waldner dit est également vrai. Anderzijds is het ook waar wat mevrouw Ferrero-Waldner zegt.
en revancheEn revanche, les conséquences pour les travailleurs posent manifestement problème. Anderzijds zijn de effecten op de werknemers echter duidelijk problematisch. En revanche, nous avons une excellente expérience de la coopération entre les autorités. Anderzijds hebben wij zeer goede ervaringen met de samenwerking tussen autoriteiten. En revanche, la Turquie peut prétendre à ce qu' aucune condition supplémentaire ne lui soit imposée. Anderzijds mag Turkije ook verwachten dat het geen extra voorwaarden worden opgelegd.
par contrePar contre, aucune proposition concrète n'a été faite. Anderzijds wordt er geen enkel concreet voorstel gedaan. Par contre, les plans d’entreprise ne doivent pas être trop directifs à ce stade. Anderzijds moeten de ondernemingsplannen in dit stadium niet al te prescriptief zijn. Par contre, M. le commissaire a déclaré qu'un autre amendement consistait à maintenir le statu quo. Anderzijds wordt volgens de commissaris in een ander amendement gepleit voor handhaving van de huidige status-quo.

Dictionary