Dutch-French translations for bestuurder

chauffeur
Quelles instructions aviez-vous - ou n'aviez-vous pas - données au chauffeur? Welke instructies had u - of had u niet - gegeven aan de bestuurder? En effet, personne ne contestera le fait qu'une voiture vieille de 50 ans est moins efficace qu'une Rolls-Royce flambant neuve dotée de bons freins et conduite par un chauffeur bien éveillé. Want niemand beweert dat een 50 jaar oude auto slechter is dan een fonkelnieuwe Rolls-Royce, als de remmen functioneren en de bestuurder niet slaapt. la suppression de la notion de "temps de travail" et la seule prise en compte du "temps de conduite" et du "temps de repos", qui vise à exacerber l'exploitation des chauffeurs; het verwijderen van het concept "werktijd” en alleen de "rijtijd” en de "rusttijden” te noemen, wat op de uitbuiting van de bestuurders gericht is;
conducteurIls mettent en danger la santé et la sécurité des conducteurs. Het voorstel brengt de gezondheid en veiligheid van bestuurders in gevaar. Comment pourrait-on décrire un tel conducteur? Wat zou de intelligentie van de bestuurder moeten omvatten? Doit-il s'agir exclusivement des conducteurs, ou d'autres personnels également? Gaat het alleen om bestuurders van locomotieven of ook om ander personeel?

conductriceC'est pourquoi il nous faut un On-Board-DiagnoseSystem qui avertit le conducteur ou la conductrice lorsqu'un défaut est présent dans le système de gaz d'échappement. Daartoe hebben we een on board -diagnosesysteem nodig, dat de bestuurder fouten in het emissiebeperkend uitlaatsysteem signaleert.
administrateur
Il n'a pas d'administrateurs qualifiés. Ze hebben geen adequaat opgeleide bestuurders. Ce sont les citoyens qui devraient informer les administrateurs et non l'inverse. De burgers moeten de bestuurders informeren, niet omgekeerd. En particulier, nous avons commis l'erreur de ne pas donner les pleins pouvoirs exécutifs à l'administrateur. Zo werd met name nagelaten de EU-bestuurder uitvoerende volmachten te verlenen.
chauffeuse
directeur
Lors du sommet européen de la semaine dernière à Bruxelles, mon pays n’a pas été pris en considération pour la nomination d’un directeur pour la BCE. Vorige week, op de Europese top van Brussel, werd mijn land uit de boot gehouden bij de benoeming van een bestuurder voor de ECB. Pour ce faire, la Commission va organiser des entretiens bilatéraux avec les États membres, qui seront suivis par un séminaire de réflexion des directeurs de la jeunesse. Daartoe zal de Commissie bilaterale bijeenkomsten met de lidstaten organiseren met daaraan gekoppeld bezinningsbijeenkomsten voor bestuurders die verantwoordelijk zijn voor het jeugdbeleid.
gérant
En définitive, il s'agissait d'éviter que les gérants d'une société ne recourent à des artifices pour revaloriser des parties de l'actifs afin de déformer l'image de leur société. De bedoeling hiervan was te voorkomen dat de bestuurders van de vennootschap bepaalde activaposten op onrechtmatige wijze zouden herwaarderen om het beeld van de betrokken vennootschap te vervormen. En réalité, rendre les gérants responsables, et je ne vise pas uniquement les administrateurs, est une nécessité absolue dans un contexte d'efforts de réduction des risques systémiques. In feite is het in het kader van ons voornemen systemische risico's terug te dringen absoluut noodzakelijk dat managers verantwoording afleggen, en dan heb ik het hier niet alleen over bestuurders.
régisseur