Dutch-French translations for betoog

discours
C'était un grand discours visionnaire. Het was een groots, vooruitziend betoog. C'est du moins ce que j'ai exprimé très clairement dans le discours. Zo heb althans ik het heel duidelijk uit het betoog opgevat. Je veux également vous féliciter pour le discours que vous avez prononcé. Verder zou ik de fungerend voorzitter van de Raad willen gelukwensen met zijn betoog.
argumentationJ'ai écouté avec beaucoup d'attention votre argumentation politico-juridique sur ce point et la transmettrai. Ik heb uw juridisch-politiek betoog aandachtig beluisterd en zal het doorgeven.

démonstrationJe voudrais mettre quelque chose au clair à l'attention de M. Cohn-Bendit, qui nous a fait une petite démonstration de démagogie. Naar aanleiding van de bijdrage van de heer Cohn-Bendit wil ik graag iets rechtzetten. Uw betoog was een fraai staaltje demagogie. au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, j'aimerais commencer par remercier vivement le commissaire pour sa démonstration. namens de IND/DEM-Fractie. - (NL)Voorzitter, een opmerking vooraf: ik wil commissaris Mandelson hartelijk danken voor zijn heldere betoog.
propos
Les propos de M. Schwaiger me satisfont également sur de nombreux points. Ik kan mij grotendeels aansluiten bij het betoog van de heer Schwaiger. J'expliquerai le pourquoi de ce geste à la fin de mon propos. Aan het einde van mijn betoog zal ik u het waarom hiervan uitleggen. J'ai pris bonne note des propos de l'Honorable Parlementaire. Ik neem nota van hetgeen de geachte afgevaardigde in zijn betoog gezegd heeft.
querelle