Dutch-French translations for familielid

parent
Très rares sont les familles écossaises qui n’ont pas un parent, même éloigné, vivant au Canada. Er is haast geen Schotse familie te vinden zonder een familielid, hoe ver verwijderd ook, dat in Canada woont. Il se pourrait que l’auteur de tels actes se trouve être notre propre voisin, collègue ou parent. Het kan net zo goed een buurman, collega of familielid zijn die zich schuldig maakt aan dergelijke gewelddaden. J'ai un intérêt particulier pour la question, vu que mon parent T. E Lawrence a recherché et voulu l'autonomie arabe. Mijn interesse in deze kwestie is persoonlijk van aard, aangezien een familielid van mij, T.E. Lawrence, zich al inzette voor Arabische autonomie en die als iets vanzelfsprekends beschouwde.
géniteur

génitrice
proche
Je voudrais à ce propos exprimer toute ma sympathie à ceux qui ont perdu des proches dans ces événements. Daarom wil ik mijn medeleven betuigen aan diegenen die een familielid verloren hebben. Imaginez qu’un de vos proches soit violé, et que des dizaines de milliers d’autres subissent le même sort là-bas. Stel je voor dat een familielid wordt verkracht, en dat dat tienduizenden keren wordt herhaald. Celui du médiateur déclare que les fonctionnaires ne doivent intervenir dans aucune décision dans laquelle ils ont, eux ou l'un de leurs proches, des intérêts financiers. Volgens de code van de ombudsman moet een ambtenaar niet meebeslissen over een zaak waarbij hij of zij of een naast familielid een financieel belang heeft.