Dutch-French translations for finse

Finlandais
Nous l'avons déjà appris de notre collègue finlandais. Dat hebben we zojuist bij de spreekbeurt van onze Finse collega gehoord. Le Portugal peut apprendre de son prédécesseur finlandais ce qu'il ne doit pas faire. Van zijn Finse voorganger kan Portugal leren hoe het niet moet. Des représentants de tous les autres groupes finlandais sont présents ici. Maar er zijn hier van alle andere fracties wel Finse afgevaardigden aanwezig.
FinlandaiseJe me tourne à présent vers la présidence finlandaise. En dan wil ik het nu over het Finse voorzitterschap hebben. Les images diffusées ont provoqué un torrent de protestations tout à fait justifiées dans l'opinion publique finlandaise. De beelden veroorzaakten gerechtvaardigde woede-uitbarstingen bij het Finse volk. J’ai une demande spéciale à adresser à la présidence finlandaise. Ik heb een speciaal verzoek aan het Finse voorzitterschap.

Finlandaise (), Finnois
Finnois
Je n’ose imaginer à quoi ressemblait mon intervention après l’interprétation en finnois! Ik heb geen idee hoe dit alles in de Finse vertolking klinkt! Les membres finnois du groupe PPE sont fermement opposés à tout type de vente aux enchères. De Finse leden van de Fractie van de Europese Volkspartij zijn sterk gekant tegen wat voor soort veilingen dan ook. Ma collègue de parti, Mme Hautala, me dit qu'il y a le même problème avec le finnois. Volgens mijn partijgenoot Hautala is er hetzelfde probleem bij de Finse tekst.
finnoiseActuellement, le mot "tuote" ne figure pas dans la version finnoise. In de Finse versie weggelaten is dus het woord "product" weggelaten. Le deuxième point concerne une question de la collègue finnoise, je crois. De erg welluidende naam ontsnapt mij helaas maar ik vermoed dat ze Finse is. Je tenais à dire que dans la version finnoise du rapport il y a une erreur au point 12. Ik zou willen opmerken dat er in de Finse versie van het verslag in paragraaf 12 een fout staat.
Finnoise (''syntyperäinen suomalainen
suomenkielinen''