Dutch-French translations for herroepen

abroger
Dans un délai de 30 jours, le Conseil a ensuite l'obligation d'examiner ces mesures afin de les justifier et de les confirmer ou, le cas échéant, de les abroger. De Raad moet dan binnen 30 dagen aan deze maatregelen aandacht besteden teneinde deze ofwel te rechtvaardigen en te legitimeren, dan wel ze eventueel te herroepen.
annuler
Nous leur demandons d'annuler immédiatement cette décision. Hen is verzocht om deze beslissing onmiddellijk te herroepen. Bien sûr, les gouvernements suivants pourraient facilement annuler cette obligation. Dit kan natuurlijk makkelijk worden herroepen door volgende regeringen. Il nous faut un programme fluide, couvrant toute la législation et visant à la simplifier, à la consolider, à la refondre et parfois à l'annuler. We hebben een glijdende programmering nodig die alle facetten van de wetgeving omvat en we moeten kijken of we wetten kunnen vereenvoudigen, versterken, bewerken, of misschien moeten herroepen.

révoquerLe Parlement aura le droit de révoquer la délégation des pouvoirs à la Commission s'il l'estime nécessaire. Indien nodig, kan het Parlement de aan de Commissie gedelegeerde bevoegdheden herroepen. Monsieur le Président, je ne suis pas juriste, mais on m'a appris que pour révoquer ou amender une loi, un acte législatif d'un rang juridique identique est nécessaire. Mijnheer de Voorzitter, ik ben geen jurist, maar men heeft mij geleerd dat om een wet te herroepen, om een wet te veranderen een rechtshandeling van dezelfde juridische waarde nodig is. Deuxièmement, nous parlons d'une résolution judiciaire, et aucune résolution du Parlement ne peut révoquer ou modifier une résolution adoptée par une cour de justice. Ten tweede gaat het hier over een rechterlijke beslissing en geen enkele resolutie van het Parlement kan een uitspraak van een rechtbank herroepen of wijzigen.
abjurer
désavouer
retirer
Retirer mes déclarations n’est pas dans mes habitudes, parce que je les mûri longuement avant de les prononcer. Het is niet mijn gewoonte mijn uitspraken te herroepen, omdat ik er altijd goed over nadenk voordat ik ze doe. Le plus beau cadeau que le groupe PPE-DE pourrait faire à Karl-Heinz serait de le laisser retirer les points faibles du rapport qu'il a présenté. Het mooiste cadeau dat de PPE-DE-Fractie Karl-Heinz kan geven, is hem zelf de zwakke kanten van zijn verslag te laten herroepen.