Dutch-French translations for hetzij

ou
Ou peut-être la création d'une civilisation commune est-elle indésirable ou impossible? Of is het scheppen van een gemeenschappelijke beschaving hetzij onwenselijk, hetzij onmogelijk? Aucune institution financière, privée ou publique, ne doit échapper à la régulation. Geen enkele financiële instelling, hetzij openbaar, hetzij particulier, mag buiten de regelgeving vallen. Lorsque des catastrophes surviennent - qu'elles soient d'origine humaine ou naturelle -, l'Europe doit faire preuve de solidarité. Als zich rampen voordoen - hetzij door de mens veroorzaakte, hetzij natuurlijke - moeten we in Europa schouder aan schouder staan.
soit
Lorsque mon groupe fait un choix - que ce soit en faveur de M. Geremek ou de M. Barroso -, il vote pour l’Europe. Wie mijn fractie ook kiest – hetzij de heer Geremek hetzij de heer Barroso – wij zullen kiezen voor Europa. Monsieur le Président, je conclus ici même en indiquant que la Commission accepte 21 des 33 amendements proposés, soit en totalité soit dans leur esprit soit en partie. Ik wil afronden met de opmerking dat de Commissie 21 van de voorgestelde amendementen kan overnemen, hetzij volledig, hetzij naar de geest, hetzij ten dele. Des rapports communs sont produits soit sur requête des quartiers généraux, soit sur l'initiative des chefs de mission. Er worden gezamenlijke verslagen opgemaakt, hetzij op verzoek van de thuisbasis, hetzij op initiatief van de chefs de mission.