Dutch-French translations for kloof

fossé
D'ici 2020, le fossé sera impossible à combler. Tegen 2020 zal de kloof onoverbrugbaar zijn. Ne voyez-vous donc pas le danger que représente ce fossé grandissant? Ziet u niet hoe gevaarlijk deze groeiende kloof is? Nous avons vu le fossé entre les riches et les pauvres se creuser. Ook de kloof tussen rijk en arm wordt steeds dieper.
abîmé

canyon
chasme
crevasse
déchirure
divergence
Il existe donc une réelle divergence entre ces deux états d'esprit. Er is dus echt een kloof tussen deze twee soorten opvattingen. Que ressort-il de ce rapport ? Principalement qu'il y a une importante divergence d'avis entre le Conseil et le Parlement. Wat blijkt uit dit werk? Hieruit blijkt in feite dat er een diepe kloof schuilt tussen de visie van de Raad en die van het Parlement. Dans cette Union, lorsqu'une divergence comme celle-là se manifeste, nous essayons de rapprocher les positions. In deze Unie proberen we de kloof te overbruggen wanneer er verschil van mening is.
fissureÀ vous d'apprécier aujourd'hui si cette fissure s'est élargie ou réduite depuis. Ik laat het vandaag aan u over te beoordelen of deze kloof intussen groter of kleiner is geworden.

gorge
Je me contenterai de citer à ce propos la gorge de Kresna et le pont sur le détroit de Messina. Voorbeelden hiervan zijn de Kresna-kloof en de brug van Messina. Un nettoyage ethnique brutal a eu lieu dans les villages frontaliers; des soldats abkhazes ont occupé les gorges de Kodori contrôlées par la Géorgie. Er hebben brutale etnische zuiveringsacties plaatsgevonden in grensdorpen. De door Georgië gecontroleerde Kodori-kloof is door Abchazische soldaten bezet. Sommes-nous sûrs que la réserve naturelle vulnérable de la gorge de Kresna en Bulgarie est protégée contre l’accroissement du transport de fret par la route? Hebben we de zekerheid dat de Krishna kloof in Bulgarije als kwetsbaar natuurgebied wordt beschermd tegen het oprukkende vrachtverkeer over de weg?
gouffre
Le gouffre entre les pays riches et les pays pauvres s'est accru. De kloof tussen de rijken en de armen op deze wereld is gegroeid. Le profond gouffre qui divise le monde méditerranéen est évident. De diepe kloof die de mediterrane wereld verdeeld houdt, is voor iedereen zichtbaar. L'écart qui sépare les gouvernants et les gouvernés est désormais un gouffre béant. De kloof tussen regeerders en geregeerden is nu een gapende afgrond.
vallée fluviale